Traduction de «jaren vragen rijzen » (Néerlandais → Français) :

De situatie van de mensenrechten in Afghanistan doet in verschillende opzichten en sedert verschillende jaren vragen rijzen.
La situation des droits humains en Afghanistan est interpellante à plusieurs titres et depuis de nombreuses années.

Het opleggen van dat percentage en de tijd die jonge zelfstandigen krijgen om hun jaren te regulariseren, doen vragen rijzen.
Tant l'imposition de ce pourcentage que la durée qui est laissée au jeune indépendant pour penser au rachat de ses années me posent question.

De herhaalde controversen en discussies de afgelopen jaren over de eerbied voor de EU-waarden, niet alleen in Hongarije, deden vragen rijzen over de instrumenten waarover de EU beschikt.
Les discussions et les controverses répétées de ces dernières années sur le respect des valeurs de l’Union européenne - pas seulement en Hongrie - ont suscité une interrogation sur les instruments qui sont à la disposition des institutions européennes.

- Gelet op de gegevens die werden overgezonden door de directeur-generaal van het Commissariaat-generaal voor de Vluchtelingen en de Staatlozen (CGVS) betreffende de huidige beschikbaarheid van plaatsen in de gesloten centra; - gelet op de door u voorgelegde cijfers, waaruit blijkt dat de aanvraag van gemiddeld 40 procent van de asielzoekers al meerdere maanden geleden afgewezen werd; - gelet op de mate waarin de jongste jaren in ons land gevolg werd gegeven aan de bevelen om het grondgebied te verlaten (BGV's); rijzen volgende vragen: 1. hoeveel gesloten centra zijn er momenteel beschikbaar voor de opvang van personen die illegaal op het grondgebied verblijven; 2. welke beslissingen werden er recentelijk genomen met betrekking tot de inzet van personele en financiële middelen om ervoor te zorgen dat de BGV's de volgende maanden worden nageleefd; 3. welke beslissingen werden er genomen op het stuk van samenwerking, om de plaatselijke autoriteiten bij te staan in het kader van de inachtneming van de reeds uitgevaardigde BGV's; 4. hoeveel personen opteerden de jongste zes maanden voor vrijwillige terugkeer; 5. in hoeveel gevallen moest men sinds 1 september 2015 overgaan tot vrijwillige terugkeer?
- Au vu des éléments transmis par le directeur général du Commissariat général aux réfugiés et aux apatrides (CGRA) concernant les places actuellement disponibles au sein des centres fermés; - considérant les chiffres que vous avez transmis faisant état d'une moyenne de 40% de demandeurs déboutés de leur demande d'asile depuis plusieurs mois; - considérant le respect des ordres de quitter le territoire (OQT) ces dernières années dans notre pays; les questions suivantes se posent: 1. combien de centres fermés sont actuellement disponibles pour accueillir des personnes présentes illégalement sur le territoire national; 2. quels sont les moyens humains et financiers qui ont été décidés récemment en vue de faire respecter les décisions d'OQT dans les prochains mois; 3. quelles mesures de collaboration ont été décidées afin de soutenir les autorités locales dans le cadre du respect des OQT en vigueur actuellement; 4. combien de retours volontaires ont été enregistrés ces six derniers mois; 5. combien de retours forcés ont dû être réalisés depuis le 1er septembre 2015?

Hoewel het communautaire spoorwegsysteem als zeer veilig bekendstaat en in de afgelopen jaren onder invloed van de liberalisering van de markt nog is verbeterd, hebben een aantal recente dodelijke ongevallen in Italië (Viareggio) en Nederland vragen doen rijzen omtrent de veiligheid en het onderhoud van goederenwagons.
Bien que le système ferroviaire communautaire soit très sûr et que des progrès aient été enregistrés ces dernières années grâce à la libéralisation du marché, de récents accidents mortels en Italie (Viareggio) et aux Pays-Bas ont soulevé des questions quant à la sécurité et l'entretien des wagons de marchandises.

Uit een studie van het INED (het Franse Institut national d'études démographiques) blijkt dat de techniek de jongste jaren opgang maakt, ondanks de vragen die er bij rijzen.
Une étude de l'INED (Institut national d'études démographiques) montre l'expansion prise par la technique de l'ICSI ces dernières années, en dépit des questions qu'elle pose.

Er rijzen ook vragen bij de biometrische zoekmachine die de komende jaren zal worden ontwikkeld, en die het mogelijk zal maken in het systeem opzoekingen te doen die de noden van een controlesysteem overstijgen.
Des questions se posent également au sujet du moteur de recherche biométrique qui devra être mis au point au cours des prochaines années et permettra d'effectuer, dans le système, des recherches qui dépassent les besoins d'un système de contrôle.

Het zoveelste uitstel van de sedert jaren in het vooruitzicht gestelde hervorming der fiscale besturen doet een aantal vragen rijzen.
Le énième rapport de la réforme des administrations fiscales programmée depuis des années soulève une série de questions.

De jongste jaren doet het zomeruur meer en meer vragen rijzen : - er zou geen energiebesparing zijn, integendeel; - verhoogde luchtvervuiling (ozon), wat duidelijk bewezen nadelen heeft voor de volksgezondheid; - verstoring van het bioritme.
Ces dernières années, elle suscite de plus en plus de questions : - elle ne représenterait aucune économie d'énergie, tant s'en faut; - une pollution de l'air accrue (ozone), avec des conséquences néfastes pour la santé publique; - une perturbation du biorythme.

Om een beter inzicht te verkrijgen in de besteding van middelen op uw departement, rijzen volgende vragen. 1. a) Hoeveel bedroeg de totale factuur voor het verbruik van water (kraantjeswater/leidingwater) voor de FOD Werkgelegenheid, Arbeid en Sociaal Overleg in 2005, 2006, 2007, 2008 (tot heden)? b) Hoeveel procent vertegenwoordigt die factuur van het budget van uw departement voor die jaren?
Pour disposer d'un meilleur aperçu de l'affectation des moyens au sein de votre département, les questions suivantes se posent: 1. a) A combien s'est élevée la facture totale pour la consommation d'eau (eau du robinet/eau de distribution) pour le SPF Emploi, Travail et Concertation sociale en 2005, 2006, 2007 et 2008 (jusqu'à ce jour)? b) Pour ces mêmes années, quel pourcentage cette facture représentait-elle par rapport au budget de votre département?