Vertaling van "jaren hebben afgespeeld " (Nederlands → Frans) :

Bij zijn onderzoek van de documenten is de ad-hocgroep Rwanda uitgegaan van de voornaamste punten van kritiek die de voorbije jaren werden uitgebracht op de dramatische gebeurtenissen die zich in Rwanda hebben afgespeeld vanaf 6 april 1994.
Lors de l'examen des documents, le groupe ad hoc Rwanda s'est fondé sur les principales critiques formulées ces dernières années à propos des événements dramatiques qui ont eu lieu au Rwanda après le 6 avril 1994.

Europese verdragen en door België afgesloten verdragen inzake de sociale zekerheid garanderen dat de jaren vervuld in het buitenland in aanmerking worden genomen voor een theoretische hypothetische berekening van de globale rechten net alsof de totale loopbaan zich in België zou hebben afgespeeld.
Les traités européens et conclus par la Belgique en matière de sécurité sociale garantissent que les années accomplies à l’étranger sont prises en considération pour un calcul hypothétique théorique des droits globaux comme si la carrière globale s’était déroulée en Belgique.

Toch is België betrokken bij een aantal huurlingenpraktijken zoals die zich de afgelopen jaren hebben afgespeeld in Centraal-Afrika.
La Belgique est pourtant concernée par ce problème au premier chef, comme les événements en Afrique centrale l'ont encore illustré récemment.

België blijkt betrokken bij een aantal huurlingenpraktijken zoals die zich de afgelopen jaren hebben afgespeeld in Centraal-Afrika.
La Belgique est associée à un certain nombre de pratiques mercenaires, comme on a pu l'observer en Afrique centrale au cours des dernières années.