Traduction de «jaren een sterke terugval aangekondigd » (Néerlandais → Français) :

Vooral sedert 2012 daalt het aantal aanwervingen in de banksector in aanzienlijke mate en de meeste financiële instellingen hebben voor de komende jaren een sterke terugval aangekondigd van het aantal aanwervingen.
On constate, en particulier depuis 2012, un fléchissement sensible du nombre des recrutements opérés dans le secteur bancaire, et la plupart des institutions financières ont par ailleurs annoncé, pour les prochaines années, une forte limitation de leurs recrutements.

Er worden inderdaad een aantal maatregelen overwogen om alternatieve wijzen van geschillenoplossing, zoals bemiddeling, een gelijkwaardige plaats te geven in het gerechtelijk recht, zoals aangekondigd in het justitieplan (p. 34-35) (zie: [http ...]
Une série de mesures sont envisagées afin d'aménager une place équivalente dans le droit judiciaire à des formes alternatives de résolution de litiges comme la médiation, ainsi qu'annoncé dans le plan Justice (pp. 34-35) (cf. [http ...]

1. De sterke terugval in 2002 van de mondiale vraag voor de scheepswerven vanwege de overmatige vraag in de voorafgaande jaren, de economische recessie in de Verenigde Staten en de aanslagen van 11 september.
1. Chute marquée, au cours de l’année 2002, de la demande mondiale adressée aux chantiers navals en raison d’une demande excessive des années antérieures, de la récession économique aux États-Unis et des attentats du 11 septembre.

Deze situatie dreigt in de komende jaren nog te verslechteren, nu er in de Verenigde Staten en Japan sterke nieuwe impulsen voor het onderzoekbeleid zijn aangekondigd.
Cette situation risque encore de se dégrader dans les années à venir, une forte relance de la politique de recherche étant annoncée tant aux Etats-unis qu'au Japon.