Traduction de «jaren 1998-2001 » (Néerlandais → Français) :

Voor de vaststelling van de contingenten is voor zowel de oude als de nieuwe lidstaten dezelfde methode toegepast, dat wil zeggen de toewijzing geschiedde op basis van de traditionele vervaardiging van aardappelzetmeel. In dat kader werd een gemiddelde genomen van de drie referentiejaren (1999–2001). Alleen voor Litouwen werd uitgegaan van de jaren 1998–2000.
Dans les nouveaux États membres, les contingents ont été fixés en utilisant la même méthode que pour les anciens États membres, à savoir en fonction de la production de fécule de pomme de terre traditionnelle, sur la base d’une moyenne des trois années de référence (1999-2001, sauf dans le cas de la Lituanie, où les années 1998-2000 ont été utilisées).

In deze beoordeling dient ook het beheer tijdens de jaren 1998-2001 van het programma voor Bilaterale Wetenschappelijke en Technologische Samenwerking te gebeuren».
Cette évaluation doit également comprendre la gestion pendant les années 1998-2001 du programme de Coopération scientifique et technologique bilatérale».

* Beschikking van de Commissie van 23 juli 2002 betreffende het gebruik van staatssteun voor de kolenindustrie in Frankrijk voor de jaren 1998-2001 (kennisgeving geschied onder nummer C(2002) 2792) (Voor de EER relevante tekst)
* Décision de la Commission du 23 juillet 2002 concernant des aides en faveur de l'industrie houillère en France pour les années 1998 à 2001 (notifiée sous le numéro C(2002) 2792) (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

« Het aantal in België bijkomend tewerkgestelde personeelseenheden wordt vastgesteld door het gemiddeld personeelsbestand van de belastingplichtige tijdens de jaren 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006 en 2007 respectievelijk te vergelijken met dat van de jaren 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005 en 2006».
« Le nombre d'unités de personnel supplémentaire occupé en Belgique est déterminé par la comparaison entre la moyenne des travailleurs occupés par le contribuable au cours des années 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006 et 2007 et respectivement celle des années 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005 et 2006».

eigen middelen: 243 981 821 EUR uit het jaar 2002 (1,24 mrd uit de jaren 1998 t/m 2001 ); in het jaar 2002 werden de onregelmatigheden hoofdzakelijk door Duitsland, Nederland en Italië veroorzaakt,
ressources propres: 243 981 821 euros pour l'exercice 2002 (1,24 milliard d'euros pour les exercices 1998 à 2001 ); en 2002, ce sont l'Allemagne, les Pays-Bas et l'Italie qui ont été majoritairement à l'origine des irrégularités;

eigen middelen: € 243.981.821 uit het jaar 2002 (€ 1,24 mrd uit de jaren 1998 t/m 2001); in het jaar 2002 werden de onregelmatigheden hoofdzakelijk door Duitsland, Nederland en Italië veroorzaakt,
ressources propres: 243 981 821 euros pour l’exercice 2002 (1,24 milliard d’euros pour les exercices 1998 à 2001); en 2002, les irrégularités ont été essentiellement provoquées par l’Allemagne, les Pays-Bas et l’Italie;

« Het aantal in België bijkomend tewerkgestelde personeelseenheden wordt vastgesteld door het gemiddeld personeelsbestand van de belastingsplichtige tijdens de jaren 1998, 1999, 2000, 2001, 2002 en 2003 respectievelijk te vergelijken met dat van de jaren 1997, 1998, 1999, 2000, 2001 en 2002».
« Le nombre d'unités de personnel supplémentaire occupé en Belgique est déterminé par la comparaison entre la moyenne des travailleurs occupés par le contribuable au cours des années 1998, 1999, 2000, 2001, 2002 et 2003 et respectivement celle des années 1997, 1998, 1999, 2000, 2001 et 2002».

Dit heeft zich de afgelopen jaren onder meer geuit in de uitroeping van 1997 tot Europees Jaar tegen racisme, in de oprichting van het Europees Centrum voor racisme en vreemdelingenhaat in 1998, in de actieve deelname van de EU aan de Conferentie van de Verenigde Naties tegen racisme in Durban en nog onlangs in de conclusies van de buitengewone Europese Raad van 21 september 2001 ter bestrijding van het terrorisme maar ook van alle ontsporingen van racistische of xenofobe aard.
Ceci s'est traduit entre autres ces dernières années par la proclamation de l'année 1997 Année européenne contre le racisme, par la création de l'Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes en 1998, par la participation active de l'UE à la Conférence des Nations Unies contre le racisme à Durban et plus récemment encore par les conclusions du Conseil européen extraordinaire du 21 septembre 2001 visant à combattre le terrorisme mais aussi à lutter contre toute dérive raciste et xénophobe.

- voor de betaling van de speciale vormingspremie : de maanden oktober, november en december van het jaar 1997 voor de betaling van de speciale vormingspremie in oktober 1998 en de jaren 1998, 1999 en 2000 voor de betaling van de speciale vormingspremie in de maand januari van respectievelijk de jaren 1999, 2000 en 2001».
- pour le paiement de la prime spéciale de formation : les mois d'octobre, novembre et décembre de l'année 1997 pour le paiement de la prime spéciale de formation en octobre 1998 et les années 1998, 1999 et 2000 pour le paiement de la prime spéciale de formation dans le courant du mois de janvier des années respectives 1999, 2000 et 2001».