Traduction de «japanse regio´s hebben » (Néerlandais → Français) :

Toen was er immers een forse economische expansie aan de gang en de Japanse banken hebben bijgedragen tot het creëren van het enorme deficit van de economieën in de regio door zonder beperking geld te lenen.
En effet, en pleine expansion économique, les banques japonaises ont contribué à créer l'énorme déficit de compte courant que connaissent les économies de la région en leur prêtant sans compter.

Dankzij het feit dat de Japanse economie zich al jaren in moeilijkheden bevindt, hebben de Chinezen zich kunnen profileren als een stabiliteitspool in de regio.
Grâce au fait que l'économie japonaise se trouve dans une situation difficile depuis des années, les Chinois ont eu l'occasion de s'affirmer comme un pôle de stabilité dans la région.

Het blijkt dat regionale verschillen, gemeten naar het BBP per hoofd van de bevolking, veel groter zijn binnen de EU-27 dan in de Verenigde Staten of in Japan: alle staten van de VS en 40 van de 47 Japanse regio´s hebben een hoger BBP per hoofd van de bevolking dan in de EU gemiddeld het geval is.
Il apparaît que les disparités régionales, mesurées en PIB par habitant, sont beaucoup plus marquées au sein de l'UE-27 qu'aux Etats-Unis ou au Japon : tous les états des USA et 40 des 47 régions japonaises ont un PIB par habitant supérieur à la moyenne de l'UE.