Vertaling van "moeilijkheden bevindt hebben " (Nederlands → Frans) :

Dankzij het feit dat de Japanse economie zich al jaren in moeilijkheden bevindt, hebben de Chinezen zich kunnen profileren als een stabiliteitspool in de regio.
Grâce au fait que l'économie japonaise se trouve dans une situation difficile depuis des années, les Chinois ont eu l'occasion de s'affirmer comme un pôle de stabilité dans la région.

Op die manier kan aan de hand van een objectief extern element (het beslag, de overdracht) worden aangegeven dat de schuldenaar zich in moeilijkheden bevindt en dat hij de beschermde bedragen dus wel eens echt nodig zou kunnen hebben.
Un élément extérieur objectif (la saisie, la cession) permet ainsi d'indiquer que le débiteur est en difficulté et qu'il risque dès lors d'avoir réellement besoin des montants protégés.

Dat is te wijten aan organisatorische moeilijkheden die te maken hebben met de overgangsperiode waarin dat instituut zich bevindt in afwachting dat het wordt overgeheveld van de stad Brussel naar een intercommunale samenwerking tussen de 19 gemeenten van het Brusselse Gewest en het Brusselse Gewest.
Ceci est dû à des problèmes d'organisation liés à la période transitoire dans laquelle se trouve cet institut en attendant qu'il soit transféré de la ville de Bruxelles à une coopération intercommunale entre les 19 communes de la Région bruxelloise et la Région bruxelloise.