Vertaling van "januari van dit jaar heeft president chávez " (Nederlands → Frans) :

In januari van dit jaar heeft president Chávez RCTV International en vijf andere kabel- en satelliettelevisiezenders uit de lucht laten halen omdat ze zijn officiële toespraak niet hadden uitgezonden.
En janvier, il a interdit la diffusion de RCTV International et de cinq autres chaînes câblées et satellites qui n’avaient pas relayé son discours officiel.

In januari van dit jaar heeft senator Staes een verslag uitgebracht over de toekomst van de Raad van Europa en de plaats van de organisatie in het Europa van morgen.
En janvier de cette année, le sénateur Staes a présenté un rapport sur l'avenir du Conseil de l'Europe et la place de l'organisation dans l'Europe de demain.

Sinds januari van dit jaar heeft de delegatie van het EP deelgenomen aan informele onderhandelingen met de Raad en de Commissie om de tekst van de Raad te verbeteren, en op sommige punten is er vooruitgang geboekt.
Depuis janvier dernier, la délégation du PE mène des négociations informelles avec le Conseil et la Commission afin d'améliorer le texte du Conseil et des progrès sont constatés sur certains points.

3. Elke Partij kan dit Akkoord beëindigen mits zij een opzeggingstermijn van drie jaar in acht neemt, te rekenen vanaf de eerste januari van het jaar volgend op het jaar waarin zij van haar voornemen kennis heeft gegeven.
3. Chaque Partie peut mettre fin au présent Accord avec un préavis de trois ans qui commencera à courir le premier janvier de l'année suivant l'année au cours de laquelle le préavis a été notifié.

Artikel 8 van de wet van 17 juli 1975 met betrekking tot de boekhouding van de ondernemingen bepaalt immers nog steeds het volgende : « De ondernemingen moeten hun boeken bewaren gedurende tien jaar, te rekenen van de eerste januari van het jaar dat op de afsluiting volgt». De BTW-wetgeving heeft de bewaringstermijn echter verlaagd tot zeven jaar, ofschoon die wetgeving de bewaring van veel meer boeken en documenten oplegt dan de wetten inzake boekhouding.
En effet, l'article 8 de la loi du 17 juillet 1975 relative à la comptabilité des entreprises prévoit toujours que « les entreprises sont tenues de conserver leurs livres pendant dix ans à partir du premier janvier de l'année qui suit leur clôture » alors que la législation en matière de TVA a réduit le délai de conservation à sept ans, malgré le fait que celle-ci impose la conservation de bien plus de livres et de documents que les lois comptables.

Onlangs heeft president Chávez getracht dit probleem te overwinnen door de nationale munt te depreciëren en door te trachten greep te krijgen op de staatsschuld.
Récemment, le président Chávez a essayé de surmonter ce problème en dépréciant la devise nationale et en maîtrisant la dette publique.

Op 12 januari van dit jaar heeft de Israëlische centrale kiescommissie de twee Arabische (en in het parlement - de Knesseth - vertegenwoordigde) politieke partijen van het land, de Verenigde Arabische Lijst Ta'al en Balad, verboden deel te nemen aan de voor februari geplande parlementsverkiezingen.
Le 12 janvier, la commission centrale électorale d'Israël a décidé d'interdire la participation, au prochain scrutin de février, de deux partis politiques arabes siégeant au parlement israélien (Knesset), à savoir la Liste arabe unie - Ta'al - et le parti Balad.

Als gevolg hebben bijvoorbeeld veel van mijn Galicische landgenoten het land verlaten, gemiddeld zo’n duizend mensen per jaar, sinds president Chávez aan de macht gekomen is.
Ce climat a ainsi poussé nombre de mes compatriotes galiciens, par exemple, à quitter le pays au rythme d'un millier de personnes par an depuis que le président Chávez est arrivé au pouvoir.

In januari van dit jaar heeft de minister zelf uitdrukkelijk gesteld dat de toegankelijkheid van de stations en het spoorverkeer niet meer mag achteruitgaan.
En janvier de cette année, la ministre a indiqué expressément que l'accessibilité des gares et du trafic ferroviaire ne pouvait pas diminuer.

De Europese ministerraad voor de Europese Binnenmarkt moet de betreffende richtlijn die de Europese Commissie in januari van dit jaar heeft aangenomen, nog goedkeuren.
Le conseil européen des ministres pour le marché intérieur doit encore approuver la directive de la Commission.