Vertaling van "januari 2000 stelde " (Nederlands → Frans) :

Op 28 januari 2000 stelde ik u onder nr. 383 (Vragen en Antwoorden, Senaat, nr. 2-11 van 14 maart 2000, blz. 449) de volgende vraag :
Le 28 janvier 2000, je vous ai posé, sous le nº 383 (Questions et Réponses, Sénat, nº 2-11 du 14 mars 2000, p. 449), la question suivante :

Op 24 januari 2000 stelde ik u onder nr. 374 (Vragen en Antwoorden, Senaat, nr. 2-10 van 29 februari 2000, blz. 397) de volgende vraag :
Le 24 janvier 2000, je vous ai posé, sous le nº 374 (Questions et Réponses, Sénat, nº 2-10 du 29 février 2000, p. 397), la question suivante :

In antwoord op een vraag aangaande de in hoofding vermelde problematiek, gesteld in de senaatscommissie van 19 januari 2000 stelde de minister dat deze aangelegenheid geregeld wordt door artikel 37, § 1, van de wet van 3 mei 1999 betreffende het vervoer van zaken over de weg.
À une question concernant le problème susvisé qui lui a été posée en commission du Sénat le 19 janvier 2000, la ministre a répondu que cette matière était réglée par l'article 37, § 1 , de la loi du 3 mai 1999 relative au transport de choses par route.

In antwoord op de schriftelijke vraag nr. 1558 van 12 januari 1999 stelde de minister dat iemand die zijn studies beëindigde vóór 1 januari 1991 nog de tijd heeft tot en met 31 december 2000 om zijn toestand te regulariseren, terwijl iemand die zijn studies stopzette na 1 januari 1991, hiertoe nadien tien jaar tijd krijgt.
En réponse à la question écrite nº 1558 du 12 janvier 1999, l'honorable ministre a déclaré qu'une personne qui a terminé ses études avant le 1 janvier 1991 peut encore régulariser sa situation jusqu'au 31 décembre 2000 inclus alors qu'une personne qui a arrêté ses études après le 1 janvier 1991 bénéficie, elle, d'un délai de dix ans à compter de cette date.

Met dit voor ogen stelde de Commissie in januari 2000 de totstandbrenging voor van een "Europese onderzoekruimte" [1].
C'est dans cet esprit que la Commission a proposé, en janvier 2000, la création d'un "Espace européen de la recherche" [1].

Op 2 december 1999 stelde ik u onder nr. 192 (Vragen en Antwoorden, Senaat, nr. 2-7 van 18 januari 2000, blz. 236) de volgende vraag :
Le 2 décembre 1999, je vous ai posé, sous le nº 192 (Questions et Réponses, Sénat, nº 2-7 du 18 janvier 2000, p. 236), la question suivante :

De Raad stelde het gemeenschappelijk standpunt van de EU vast met het oog op de tweede zitting van de Associatieraad met Tunesië op 24 januari 2000.
Le Conseil a arrêté la position commune de l'UE pour la deuxième session du Conseil d'Association avec la Tunisie du 24 janvier 2000.

De Raad stelde een beschikking vast waarbij Italië overeenkomstig artikel 8, lid 4, van Richtlijn 92/81/EEG wordt gemachtigd om van 1 januari 1999 tot en met 31 december 2000 een gedifferentieerd accijnstarief toe te passen op de diesel die wordt gebruikt door ondernemers van wegvervoer, op voorwaarde dat het toegepast tarief in overeenstemming is met de verplichtingen die zijn vervat in Richtlijn 92/82/EEG van de Raad van 19 oktober 1992 betreffende de onderlinge aanpassing van de accijnstarieven voor minerale oliën, inzonderheid met de minimumtarieven vastgelegd in artikel 5.
Le Conseil a adopté une décision autorisant l'Italie, conformément à la procédure prévue par l'article 8, paragraphe 4, de la directive 92/81/CEE, à appliquer, du 1er janvier 1999 au 31 décembre 2000, un taux de droits d'accise différencié sur le gazole utilisé par les transporteurs routiers pour autant que le taux appliqué soit conforme aux obligations définies par la directive 92/82/CEE du Conseil du 19 octobre 1992 concernant le rapprochement des taux d'accises sur les huiles minérales et, notamment, aux taux minimaux fixés en son article 5.

Begin januari 2000 stelde ik u een vraag naar de toepasselijkheid van het Vlaamse decreet (programmadecreet van 22 december 1995) betreffende de leegstand, verkrotting en verwaarlozing van gebouwen (vraag nr. 10 van 10 januari 2000, Vragen en Antwoorden, Kamer, 1999-2000, nr. 18, blz. 1989).
Au début du mois de janvier 2000, je vous ai posé une question sur l'application du décret flamand (décret-programme du 22 décembre 1995) relatif à la désaffection, à la taudification et à l'abandon de bâtiments (question n° 10 du 10 janvier 2000, Questions et Réponses, Chambre, 1999-2000, n° 18, p. 1989).

De Raad stelde een gemeenschappelijk standpunt vast dat bedoeld is om het gemeenschappelijk standpunt van de Raad van 24 januari 2000 over Afghanistan (2000/55/GBVB) te vervangen en in te trekken.
Le Conseil a adopté une position commune destinée à remplacer et abroger la position commune 2000/55/PESC du Conseil du 24 janvier 2000 relative à l'Afghanistan.