Traduction de «begin januari 2000 stelde » (Néerlandais → Français) :

Begin januari 2000 zouden er een 21-tal ontvoerden van Khartoem naar Kampala zijn overgevlogen, vergezeld van vertegenwoordigers van Unicef en UNHCR.
Début janvier 2000 environ 21 enfants enlevés ont été transportés de Khartoum à Kampala, accompagnés par des représentants de l'Unicef et de l'UNHCR.

Recent heeft de minister van Financiën van Vlaanderen het volgende geantwoord op een schriftelijke vraag, waarin zij stelde dat er slechts maar een beperkte doorstroom is geweest van metadata naar VLABEL, waardoor zij momenteel een serieuze minderontvangst boeken inzake gewestelijke belastingen: - "De ontvangsten voor januari 2015 uit de registratiebelastingen waren uitzonderlijk laag door de vertraging die is opgelopen bij de transfer van de in te kohieren akten door de FOD Financiën begin 2015.
Dans le cadre de sa réponse à une question écrite récemment posée, la ministre des Finances du gouvernement flamand a indiqué que le transfert des métadonnées vers VLABEL s'était déroulé de manière restreinte, ce qui a engendré une perte de recettes substantielle en matière d'impôts régionaux. Voici le contenu de sa réponse : - "À la suite du retard accusé début 2015 par le SPF Finances en ce qui concerne les actes à enrôler, les recettes issues des droits d'enregistrement se sont révélées particulièrement restreintes pour le mois de janvier 2015.

Op 28 januari 2000 stelde ik u onder nr. 383 (Vragen en Antwoorden, Senaat, nr. 2-11 van 14 maart 2000, blz. 449) de volgende vraag :
Le 28 janvier 2000, je vous ai posé, sous le nº 383 (Questions et Réponses, Sénat, nº 2-11 du 14 mars 2000, p. 449), la question suivante :

Op 24 januari 2000 stelde ik u onder nr. 374 (Vragen en Antwoorden, Senaat, nr. 2-10 van 29 februari 2000, blz. 397) de volgende vraag :
Le 24 janvier 2000, je vous ai posé, sous le nº 374 (Questions et Réponses, Sénat, nº 2-10 du 29 février 2000, p. 397), la question suivante :

In antwoord op een vraag aangaande de in hoofding vermelde problematiek, gesteld in de senaatscommissie van 19 januari 2000 stelde de minister dat deze aangelegenheid geregeld wordt door artikel 37, § 1, van de wet van 3 mei 1999 betreffende het vervoer van zaken over de weg.
À une question concernant le problème susvisé qui lui a été posée en commission du Sénat le 19 janvier 2000, la ministre a répondu que cette matière était réglée par l'article 37, § 1 , de la loi du 3 mai 1999 relative au transport de choses par route.

Gezien de gunstige uitkomst van de vrije, onpartijdige verkiezingen van begin januari 2000 heeft de Raad op 26 januari en 14 februari (tijdens het onderhoud van de EU-ministers met de nieuwe Kroatische premier Racan) dan ook besloten:
Ainsi, et dans le prolongement des résultats positifs des élections libres et impartiales du début janvier 2000, le Conseil a décidé, le 26 janvier et le 14 février (lorsque le nouveau Premier ministre croate, M. Racan, a rencontré les ministres de l'UE) :

- gezien het Syrisch-Israëlische vredesoverleg dat begin januari 2000 in het Amerikaanse Sheperdstown heeft plaatsgevonden,
- vu les pourparlers de paix israélo‑syriens engagés à Sheperdstown (États-Unis) au début de janvier 2000,

9. betreurt het dat enkele lidstaten het Tweede Protocol van het Verdrag inzake de bescherming van de financiële belangen van de Gemeenschappen en het Verdrag betreffende de bestrijding van corruptie waarbij ambtenaren van de Europese Gemeenschappen of van lidstaten van de Europese Unie betrokken zijn , niet vóór 1 december 2001 hebben geratificeerd en bekendgemaakt, zoals wordt verlangd in het stuk "Voorkoming en bestrijding van de georganiseerde criminaliteit: Een strategie van de Europese Unie voor het begin van het nieuwe millennium" van maart 2000 ; verzoekt de lidstaten die dit nog niet hebben gedaan daarom opnieuw om deze stukken vóór 1 januari 2004 te ratificeren en bekend te maken;
9. déplore que plusieurs États membres n'aient ni ratifié ni notifié avant le 1 décembre 2001 le deuxième protocole à la convention relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes et la convention relative à la lutte contre la corruption impliquant des fonctionnaires des Communautés européennes ou des fonctionnaires des États membres de l'Union européenne , comme le demande "La prévention et le contrôle du crime organisé: une stratégie européenne pour le début du nouveau millénaire" (mars 2000); réitère par voie de conséquence son invitation aux États membres qui ne l'auraient pas encore fait à ratifier et à notifier les textes susmentionnés d'ici au 1 janvier 2004;