Traduction de «januari 1996 stemt » (Néerlandais → Français) :

Het bedrag van 193.000 EUR vermeld in de voorgaande artikelen stemt op het moment dat dit besluit genomen is overeen met het bedrag van overheidsopdrachten voor leveringen en diensten waarbij de Europese bekendmakingsverplichtingen gelden (overeenkomstig de artikelen 27, § 2 en 53, § 3 van het in de aanhef vermelde koninklijk besluit van 8 januari 1996).
Le montant de 193.000 EUR mentionné aux articles précédents correspond, au moment où cette décision a été prise, au montant des marchés publics de fournitures et de services pour lesquels les obligations européennes de publicité s'appliquent (conformément aux articles 27, § 2 et 53, § 3 de l'arrêté royal du 8 janvier 1996 mentionné dans le préambule).

Het bedrag van 67.000 EUR vermeld in de voorgaande artikelen stemt op het moment dat dit besluit genomen is overeen met het bedrag waaronder de onderhandelingsprocedure zonder bekendmaking kan gevoerd worden (overeenkomstig artikel 120 van het in de aanhef vermelde koninklijk besluit van 8 januari 1996).
Le montant de 67.000 EUR mentionné aux articles précédents correspond, au moment où cette décision a été prise, au montant en-dessous duquel la procédure négociée sans publicité peut être menée (conformément à l'article 120 de l'arrêté royal du 8 janvier 1996 mentionné dans le préambule).

Het begrip « sociale schuld » als bedoeld in § 1, tweede en derde lid, van de artikelen 17bis, 43bis en 69bis van het koninklijk besluit van 8 januari 1996 en van de artikelen 17bis, 39bis en 60bis van het koninklijk besluit van 10 januari 1996 stemt niet volledig overeen met dat bedoeld in de bepalingen van de registratiewetgeving over de hoofdelijke aansprakelijkheid op sociaal vlak.
La notion de dette sociale telle que précisée au § 1, deuxième et troisième alinéas, des articles 17bis, 43bis et 69bis de l'arrêté royal du 8 janvier 1996 ainsi que des articles 17bis, 39bis et 60bis de l'arrêté royal du 10 janvier 1996 ne correspond pas tout à fait à celle des dispositions de la législation sur l'enregistrement relatives à la responsabilité solidaire en matière sociale.

Art. 2. Het inwonertal van elk Gewest bedoeld in artikel 7, § 2, eerste lid van dezelfde bijzondere wet van 16 januari 1989 stemt voor het begrotingsjaar 1997 overeen met de toestand vastgesteld op 1 januari 1996 hetzij :
Art. 2. Le nombre d'habitants de chaque Région visé à l'article 7, § 2, premier alinéa de la même loi spéciale du 16 janvier 1989 correspond pour l'année budgétaire 1997 à la situation constatée au 1 janvier 1996 soit :

Art. 2. Het inwonertal van elk Gewest bedoeld in artikel 7, § 2, eerste lid van dezelfde bijzondere wet van 16 januari 1989 stemt voor het begrotingsjaar 1996 overeen met de toestand vastgesteld op 1 januari 1995 hetzij :
Art. 2. Le nombre d'habitants de chaque Région visé à l'article 7, § 2, premier alinéa de la même loi spéciale du 16 janvier 1989 correspond pour l'année budgétaire 1996 à la situation constatée au 1 janvier 1995 soit :

Het hoogtepunt van januari (21 %) stemt overeen met de provisionele vastleggingen voor verschillende onderhoudscontracten en voor het onderhouden van de infrastructuur van de Navo. 2. De lagere verhouding van de vastleggingen in december 1996 kan gedeeltelijk worden verklaard door het feit dat twee belangrijke aankoopprocedures niet in de loop van het jaar konden worden afgerond (Die verhouding zou stijgen van 47 tot 60 % in de veronderstelling dat Landsverdediging al haar gesplitste kredieten zou hebben vastgelegd).
Le taux de 21 % constaté en janvier correspond aux engagements provisionnels pris pour différents contrats d'entretien et au soutien de l'infrastructure Otan. 2. La diminution des engagements en décembre 1996 s'explique en partie par le fait que deux importantes procédures d'achat n'ont pu aboutir dans le courant de l'année (Cette proportion passerait de 47 à 60 % si la Défense nationale avait engagé tous ses crédits dissociés).