Traduction de «januari 1996 slechts » (Néerlandais → Français) :

Het ministerie van Ambtenarenzaken bestaat in haar huidige vorm slechts sinds 1 januari 1996.
Le ministère de la Fonction publique existe en sa forme actuelle que depuis le 1 janvier 1996.

b) Bij eerste contract werd geen beroep op mededinging gedaan (er werd slechts één kandidaat geraadpleegd op basis van artikel 68, 5 en 6 lid, van het koninklijk besluit van 8 januari 1996).
b) Dans le cas du premier contrat, il n'a pas été fait appel à la concurrence (un candidat seulement a été consulté sur la base de l'article 68, alinéas 5 et 6, de l'arrêté royal du 8 janvier 1996).

De instelling mag evenwel de bepalingen die gelden voor het kind geboren uiterlijk op 1 januari 1996 slechts toepassen gedurende maximaal 3 jaar te rekenen vanaf de dag na de einddatum van de geldigheid van de medische beslissing bedoeld in § 1.
L'organisme ne peut toutefois appliquer les dispositions applicables à l'enfant né le 1 janvier 1996 au plus tard, que pendant 3 ans maximum à compter du jour suivant la date de fin de validité de la décision médicale visée au § 1.

4° De instelling mag evenwel de bepalingen die gelden voor het kind geboren uiterlijk op 1 januari 1996 slechts toepassen gedurende maximaal 3 jaar te rekenen vanaf de dag na de einddatum van de geldigheid van de medische beslissing bedoeld in artikel 14, § 1.
4° L'organisme ne peut toutefois appliquer les dispositions applicables à l'enfant né le 1 janvier 1996 au plus tard, que pendant 3 ans maximum à compter du jour suivant la date de fin de validité de la décision médicale visée à l'article 14, § 1.

De instelling mag evenwel de bepalingen die gelden voor het kind geboren uiterlijk op 1 januari 1996 slechts toepassen gedurende maximaal 3 jaar te rekenen vanaf de dag na de einddatum van de geldigheid van de medische beslissing bedoeld in artikel 14, § 1.
L'organisme ne peut toutefois appliquer les dispositions applicables à l'enfant né le 1 janvier 1996 au plus tard, que pendant 3 ans maximum à compter du jour de la fin de validité de la décision médicale visée à l'article 14, § 1.

Labarque en W. Chabot, op 1 januari 1996 slechts kon worden geconcordeerd tot docent indien het over een ruime artistieke faam beschikte zodat van een schending van het gelijkheidsbeginsel geenszins sprake kan zijn.
Labarque et W. Chabot, ne pouvait être nommé par concordance à la fonction de chargé de cours, le 1 janvier 1996, s'il ne disposait pas d'une grande notoriété artistique, de sorte qu'il ne saurait être question d'une violation du principe d'égalité.

Bovendien moet worden opgemerkt dat elk onderwijzend personeelslid van het hoger kunstonderwijs, en dus niet alleen M. Joye en L. Gees, op 1 januari 1996 slechts kon worden geconcordeerd tot docent indien het over een ruime artistieke faam beschikte.
De surcroît, il convient d'observer que tout membre du personnel enseignant de l'enseignement supérieur artistique, et donc pas seulement M. Joye et L. Gees, ne pouvait être nommé par concordance à la fonction de chargé de cours au 1 janvier 1996 que s'il disposait d'une grande notoriété artistique.

Het Belgisch Staatsblad publiceerde bijvoorbeeld slechts in maart 1996 de goedkeuringswet van het Benelux-verdrag, dat de merkenwet gevoelig wijzigde. De wet bepaalde evenwel dat het verdrag reeds op 1 januari 1996 van kracht was geworden.
C'est ainsi que la loi de ratification du traité Benelux, modifiant sensiblement la loi sur les marques, n'a été publiée au Moniteur belge qu'en mars 1996, alors que la loi fixait au 1 janvier 1996 la date d'entrée en vigueur du traité.

Zo kan, in overeenstemming met het koninklijk besluit van 8 januari 1996 betreffende de overheidsopdrachten, een firma slechts worden uitgesloten van de procedure als ze een veroordeling heeft opgelopen voor deelname aan een criminele organisatie, corruptie, fraude of het witwassen van kapitaal, die in kracht van gewijsde is gegaan en waarvan de aanbesteder op de hoogte is.
Ainsi, conformément à l'arrêté royal du 8 janvier 1996 relatif aux marchés publics, une firme ne peut être exclue de la procédure que si elle fait l'objet d'un jugement coulé en force de chose jugée, dont le pouvoir adjudicateur a connaissance et ce, pour participation à une organisation criminelle, corruption, fraude ou blanchiment de capitaux.