Vertaling van "januari 1993 antwoordde " (Nederlands → Frans) :

Op mijn vraag nr. 472 van 17 maart 1993 over de omzetting van richtlijn 91/440/EEG omtrent de ontwikkeling van de spoorwegen en met als limietdatum voor omzetting 1 januari 1993 antwoordde uw voorganger dat de procedure voorafgaand aan de uitvaardiging van het koninklijk besluit dat die richtlijn in Belgisch recht zal omzetten, binnenkort gestart zou worden (zie bulletin van Vragen en Antwoorden, Kamer, 1992-1993, nr. 61, blz. 5568).
En réponse à ma question n° 472 du 17 mars 1993 (voir bulletin des Questions et Réponses, Chambre, 1992-1993, n° 61, page 5568) concernant la transposition de la directive 91/440/CEE sur le développement des chemins de fer, la date limite pour cette transposition ayant été fixée au 1er janvier 1993, votre prédécesseur avait précisé que la procédure préalable à la promulgation de l'arrêté royal transposant cette directive dans le droit belge allait être entamée prochainement.

Op mijn vraag nr. 472 van 17 maart 1993 over de omzetting van richtlijn 91/671/EEG over het verplicht gebruik van veiligheidsgordels en met als limietdatum voor omzetting 1 januari 1993, antwoordde uw voorganger dat de procedure van consultatie nog aan de gang was en de omzetting binnen enkele maanden mocht worden verwacht (bulletin van Vragen en Antwoorden, Kamer, 1992-1993, nr. 61, blz. 5568).
En réponse à ma question n° 472 du 17 mars 1993 (voir bulletin des Questions et Réponses, Chambre, 1992-1993, n° 61, page 5568) concernant la transposition de la directive 91/671/CEE sur le port obligatoire de la ceinture de sécurité, la date limite pour cette transposition ayant été fixée au 1er janvier 1993, votre prédécesseur avait précisé que la procédure de consultation était encore en cours et que la transposition pouvait être attendue dans quelques mois.

Op mijn vraag nr. 116 van 15 januari 1993 antwoordde de minister van Economische zaken dat de minister van Landbouw " voor de nodige coördinatie en overleg op nationaal niveau " moet zorgen (zie bulletin van Vragen en Antwoorden, Kamer, 1992-1993, nr. 48, blz. 3950).
Dans les trois mois au plus tard, les états membres devront modifier à la Commission les dénominations protégées qu'ils entendent faire enregistrer en vertu de ce règlement. A ma question n° 116 du 15 janvier 1993, le ministre des Affaires économiques a répondu que " c'est au ministre de l'Agriculture qu'il appartient d'organiser au niveau national les coordinations et concertations nécessaires en la matière " (voir bulletin des Questions et Réponses, Chambre, 1992-1993, n° 48, page 3950).

Op mijn vraag nr. 147 van 23 maart 1993 antwoordde u dat richtlijn 89/336/EEG betreffende de elektromagnetische comptabiliteit en met als limietdatum voor omzetting 1 januari 1992, nog niet werd omgezet (zie bulletin van Vragen en Antwoorden, Kamer, 1992-1993, nr. 66, blz. 6117).
En réponse à ma question n° 147 du 23 mars 1993 (voir bulletin des Questions et Réponses, Chambre, 1992-1993, n° 66, page 6117), vous avez précisé que la directive 89/336/CEE relative à la comptabilité électromagnétique, dont la date limite de transposition était fixée au 1er janvier 1992, n'avait pas encore été transposée.

Op mijn vraag nr. 147 van 23 maart 1993 antwoordde u dat richtlijn 91/674/EEG betreffende de jaarrekeningen en geconsolideerde rekeningen van de ondernemingen en met als limietdatum voor omzetting 1 januari 1994, nog niet werd omgezet (zie bulletin van Vragen en Antwoorden, Kamer, 1992-1993, nr. 66, blz. 6117).
En réponse à ma question n° 147 du 23 mars 1993 (voir bulletin des Questions et Réponses, Chambre, 1992-1993, n° 66, page 6117), vous avez précisé que la directive 91/674/CEE sur les comptes annuels et comptes consolidés des entreprises, dont la date limite de transposition était fixée au 1er janvier 1994, n'avait pas encore été transposée.