Traduction de «januari 1991 hiertoe » (Néerlandais → Français) :

De uitstaande schuld gewaarborgd door de Staat zal de komende jaren spectaculair dalen omdat overeenkomstig de wet van 17 juni 1991 de openbare instellingen sinds 1 januari 1995 op dezelfde wijze als de privé-sector moeten instaan voor het waarborgen van hun verbintenissen door het stijven van het interventiefonds dat hiertoe werd ingesteld bij het Herdisconterings- en Waarborginstituut.
L'encours de la dette garantie de l'État diminuera de manière spectaculaire ces prochaines années, du fait qu'en application de la loi du 17 juin 1991, les institutions publiques doivent depuis le 1 janvier 1995 assurer la garantie de leurs engagements selon les mêmes modalités que le secteur privé en alimentant le fonds d'intervention constitué à cet effet auprès de l'Institut de réescompte et de garantie.

Sedert 1 januari 1991 dient een aanvraag hiertoe per aangetekende brief te gebeuren uiterlijk vóór 31 december van het 10e jaar na het beëindigen der studies.
Depuis le 1 janvier 1991, il faut introduire une demande en ce sens par lettre recommandée, avant le 31 décembre de la dixième année suivant la fin des études.

In antwoord op de schriftelijke vraag nr. 1558 van 12 januari 1999 stelde de minister dat iemand die zijn studies beëindigde vóór 1 januari 1991 nog de tijd heeft tot en met 31 december 2000 om zijn toestand te regulariseren, terwijl iemand die zijn studies stopzette na 1 januari 1991, hiertoe nadien tien jaar tijd krijgt.
En réponse à la question écrite nº 1558 du 12 janvier 1999, l'honorable ministre a déclaré qu'une personne qui a terminé ses études avant le 1 janvier 1991 peut encore régulariser sa situation jusqu'au 31 décembre 2000 inclus alors qu'une personne qui a arrêté ses études après le 1 janvier 1991 bénéficie, elle, d'un délai de dix ans à compter de cette date.

12 MEI 2006. - Besluit van de Vlaamse Regering tot wijziging van het besluit van de Vlaamse Regering van 6 februari 1991 houdende vaststelling van het Vlaams reglement betreffende de milieuvergunning en van het besluit van de Vlaamse Regering van 1 juni 1995 houdende algemene en sectorale bepalingen inzake milieuhygiëne ter doorvoering van correcties van errata en verdere omzetting van EG-regelgeving De Vlaamse Regering, Gelet op artikel 1 van de wet van 28 december 1964 betreffende de bestrijding van de luchtverontreiniging; Gelet op artikel 32quater, § 2, van de wet van 26 maart 1971 op de bescherming van de oppervlaktewateren tegen verontreiniging; Gelet op de artikelen 39 en 44 van het decreet van 2 juli 1981 betreffende de voorkoming en het beheer van afvalstoffen; Gelet op het decreet van 28 juni 1985 betreffende de milieuvergunning, gewijzigd bij de decreten van 7 februari 1990, 12 december 1990, 21 december 1990, 22 december 1993, 21 december 1994, 8 juli 1996, 21 oktober 1997, 11 mei 1999, 18 mei 1999, 9 maart 2001, 21 december 2001, 18 december 2002, 16 januari 2004, 6 februari 2004, 26 maart 2004 en 22 april 2005, inzonderheid op de artikelen 3, 4, 12, § 1, 14, 17, 20, 21, § 3, 22, 22bis en 27, § 3; Gelet op artikel 4.5.1 van het decreet van 5 april 1995 houdende algemene bepalingen inzake milieubeleid; Gelet op het besluit van de Vlaamse Regering van 6 februari 1991 houdende vaststelling van het Vlaams reglement betreffende de milieuvergunning, het laatst gewijzigd bij het besluit van de Vlaamse Regering van 3 juni 2005; Gelet op het besluit van de Vlaamse Regering van 1 juni 1995 houdende algemene en sectorale bepalingen inzake milieuhygiëne, het laatst gewijzigd bij het besluit van de Vlaamse Regering van 4 februari 2005; Overwegende de EG-richtlijn 2004/42/EG van 21 april 2004 inzake de beperking van emissies van vluchtige organische stoffen ten gevolge van het gebruik van organische oplosmiddelen in bepaalde verven en vernissen en producten vo ...
12 MAI 2006. - Arrêté du Gouvernement flamand modifiant l'arrêté du Gouvernement flamand du 6 février 1991 fixant le règlement flamand relatif à l'autorisation écologique et modifiant l'arrêté du Gouvernement flamand du 1 juin 1995 fixant les dispositions générales et sectorielles en matière d'hygiène de l'environnement afin de corriger des erreurs et de transposer davantage la réglementation de l'UE Le Gouvernement flamand, Vu l'article 1 de la loi du 28 décembre 1964 relative à la lutte contre la pollution atmosphérique; Vu l'article 32quater, § 2, de la loi du 26 mars 1971 sur la protection des eaux de surface contre la pollution; Vu les articles 39 et 44 du décret du 2 juillet 1981 relatif à la prévention et à la gestion des déchets; Vu le décret du 28 juin 1985 relatif à l'autorisation écologique, modifié par les décrets des 7 février 1990, 12 décembre 1990, 21 décembre 1990, 22 décembre 1993, 21 décembre 1994, 8 juillet 1996, 21 octobre 1997, 11 mai 1999, 18 mai 1999, 9 mars 2001, 21 décembre 2001, 18 décembre 2002, 16 janvier 2004, 6 février 2004, 26 mars 2004 en 22 avril 2005, notamment les articles 3, 4, 12, § 1, 14, 17, 20, 21, § 3, 22, 22bis en 27, § 3; Vu l'article 4.5.1 du décret du 5 avril 1995 contenant des dispositions générales concernant la politique de l'environnement; Vu l'arrêté du Gouvernement flamand du 6 février 1991 fixant le Règlement flamand relatif à l'autorisation écologique, modifié en dernier lieu par l'arrêté du Gouvernement flamand du 3 juin 2005; Vu l'arrêté du Gouvernement flamand du 1 juin 1995 fixant les dispositions générales et sectorielles en matière de l'hygiène de l'environnement, modifié en dernier lieu par l'arrêté du Gouvernement flamand du 4 février 2005; Considérant la directive CE 2004/42/CE du 21 avril 2004 relative à la réduction des émissions de composés organiques volatils dues à l'utilisation de solvants organiques dans certains vernis et peintures et dans les produits de retouche de véhicules, et modifian ...

Overwegende dat het noodzakelijk is onder deze nieuwe personeelsleden bijkomende ambtenaren aan te wijzen belast met het toezicht op de naleving van het mestdecreet en hiertoe de lijst aan te vullen, bedoeld in artikel 1 van het ministerieel besluit van 28 april 1998 tot aanwijzing van de ambtenaren van de Vlaamse Landmaatschappij belast met het toezicht op de naleving van de bepalingen van het decreet van 23 januari 1991 inzake de bescherming van het leefmilieu tegen de verontreiniging door meststoffen en de uitvoeringsbesluiten ervan,
Considérant qu'il est nécessaire de désigner parmi ces noveaux membres du personnel des fonctionnaires additionnels chargés de la vérification de la conformité au décret sur les engrais et de compléter la liste à cet effet, visée à l'article 1 de l'arrêté ministériel du 28 avril 1998 portant désignation des fonctionnaires de la « Vlaamse Landmaatschappij » chargés de la vérification de la conformité aux dispositions du décret du 23 janvier 1991 relatif à la protection de l'environnement contre la pollution due aux engrais et ses arrêtés d'exécution,

FORCE: Continue beroepsopleiding Duur: 1 januari 1991 - 31 december 1994 Globale begroting: 80 miljoen ecu Belangrijkste doelstelling: bevordering van de investeringen door het bedrijfsleven in de opleiding van werknemers en van de toegang voor werknemers hiertoe.
FORCE : formation professionnelle continue Durée : ler janvier 1991 - 31 décembre 1994 Budget global : 80 MECU Objectif principal : promouvoir l'investissement des entreprises dans la formation continue des salariés et l'accès des salariés à celle-ci.

4. a) Wat is het totaalbedrag in Belgische frank dat tot hiertoe van de begroting van ontwikkelingssamenwerking naar de Nationale Delcrederedienst ging? b) Stemt het bedrag overeen met bij de NDD verzekerde handelsovereenkomsten, en behoren daartoe ook wapenverkopen? c) Werd sinds de beslissing van het MCBB van 18 januari 1991 (Ministerieel Comité voor Buitenlands Beleid) een verslag opgesteld?
4. a) Quel est le montant total en francs belges versé à ce jour par le budget de la coopération au développement à l'Office national du ducroire? b) Le montant correspond-il à des contrats commerciaux assurés à l'OND, comprend-il également des ventes d'armes? c) Un rapport a-t-il été établi depuis la décision du CMPE du 18 janvier 1991 (Comité ministériel des relations extérieures)?

Tot hiertoe heeft de Koning nog geen besluit geno- men tot aanpassing van de in de artikelen 28, 1, en 65, 1, van de nieuwe gemeentewet vastgestelde bedragen om de aanpassingen die op 1 januari 1990, 1 november 1990, 1 september 1991, 1 november 1991 en 1 november 1992 voor het overige gemeen- tepersoneel werden doorgevoerd, aan de secretaris en de ontvanger toe te kennen.
Jusqu'à présent, le Roi n'a pas encore pris un arrêté adaptant les montants fixés par les articles 28, 1er, et 65, 1er, de la nouvelle loi communale en vue d'attribuer au secrétaire et au receveur les adaptations intervenues pour les autres membres du personnel communal aux 1er janvier 1990, 1er novembre 1990, 1er septembre 1991, 1er novembre 1991 et 1er novem- bre 1992.