Vertaling van "jan steverlynck heeft " (Nederlands → Frans) :

Mijn oud-collega Jan Steverlynck heeft op 16 april 2002 een wetsvoorstel tot wijziging van diverse bepalingen betreffende het rust- en overlevingspensioen voor werknemers en zelfstandigen met het oog op de uitvoering van het principe van de eenheid van loopbaan ingediend (stuk Senaat 2-1095/1 – 2001/2002). Hiermee wou hij bereiken dat bij overschrijding van de eenheid van loopbaan de effectief minst voordelige jaren zouden wegvallen, ongeacht in welk stelsel die jaren zijn gepresteerd.
Mon ancien collègue Jan Steverlynck a déposé le 16 avril 2002 une proposition de loi modifiant diverses dispositions relatives à la pension de retraite des travailleurs salariés et des indépendants compte tenu du principe de l’unité de carrière (Sénat, doc. Nº 2-1095/1 – 2001/2002).

Bij ministerieel besluit van 13 oktober 2008 wordt met ingang van 1 oktober 2008 eervol ontslag uit zijn functies van attaché verleend aan de heer Steverlynck, Jan, die aanspraak heeft op een rustpensioen.
Par arrêté ministériel du 13 octobre 2008, démission honorable de ses fonctions d'attaché est accordée, à partir du 1 octobre 2008, à M. Steverlynck, Jan, qui est admis à faire valoir ses droits à la pension de retraite.

In dit kader heeft onze fractie tijdens de vorige legislatuur, op initiatief van toenmalig senator Jan Steverlynck en in overleg met specialisten uit de praktijk, een concreet voorstel gedaan om te komen tot de creatie van een derdewereldbevek ter financiering van ontwikkelingssamenwerking.
Dans cette optique, lors de la législature précédente, à l'initiative du sénateur Jan Steverlynck et en concertation avec des spécialistes du terrain, notre groupe a déposé une proposition concrète visant à créer une « sicav du tiers monde » pour le financement de la coopération au développement.

- Bij de Senaat is het dossier aanhangig van de heer Jan Steverlynck, senator-opvolger voor het Nederlandse kiescollege, die in aanmerking komt om het mandaat van de heer Jean-Luc Dehaene, die ontslag heeft genomen, te voltooien.
- Le Sénat est saisi du dossier de M. Jan Steverlynck, sénateur suppléant du Collège électoral néerlandais, venant en ordre utile pour achever le mandat de M. Jean-Luc Dehaene, démissionnaire.

- De heer Jan Steverlynck, die op 13 juni 1999 tot eerste opvolger van lijst nr. 8 voor het Nederlandse kiescollege is verkozen, en wiens geloofsbrieven als zodanig op 1 juli 1999 door de Senaat geldig zijn verklaard, komt in aanmerking om het mandaat te voltooien van de heer Jean-Luc Dehaene, die met ingang van 1 februari 2001 ontslag heeft genomen.
- M. Jan Steverlynck, élu le 13 juin 1999 premier suppléant de la liste n° 8 du Collège électoral néerlandais, et dont les pouvoirs ont été validés comme tels par le Sénat le 1 juillet 1999, vient en ordre utile pour achever le mandat de M. Jean-Luc Dehaene, démissionnaire depuis le 1 février 2001.

Bijgevolg heeft het Bureau de eer u eenparig voor te stellen, de heer Jan Steverlynck als lid van de Senaat toe te laten.
En conséquence, le Bureau, à l'unanimité, à l'honneur de vous proposer l'admission de M. Jan Steverlynck comme membre du Sénat.