Vertaling van "jammer genoeg blijken ideologische overwegingen " (Nederlands → Frans) :

De problematiek van de GGO's is zeer gevoelig, en jammer genoeg blijken ideologische overwegingen vaak belangrijker dan wetenschappelijke.
La problématique des OGM est très délicate et il faut malheureusement constater que les considérations idéologiques prennent souvent le pas sur les considérations scientifiques.

De nieuwe formulering in het voorstel creëert alleen een grotere rechtsonzekerheid, omdat op geen enkele wijze wordt verzekerd dat de lidstaten deze maatregelen niet op discriminerende wijze of uit politieke veeleer dan uit wetenschappelijke overwegingen zullen toepassen, hetgeen jammer genoeg in het verleden al te vaak is gebeurd.
La nouvelle formule que contient la proposition ne contribue qu'à ajouter une grande incertitude juridique en n'instaurant aucun mécanisme garantissant que l'État membre n'aura pas recours à ces mesures d'une manière discriminatoire ou à des fins plus politiques que scientifiques, ce qui s'est malheureusement déjà produit trop souvent dans le passé.

- Voorzitter, het verslag Klamt, dat we zojuist jammer genoeg hebben goedgekeurd, kan men eigenlijk nog het best omschrijven als een soort catalogus van wereldvreemde voorstellen, als een beschrijving van ideologische linkse concepten die niets met de reële wereld te maken hebben.
- (NL) Monsieur le Président, le rapport Klamt - que nous avons malheureusement approuvé il y a quelque temps - se présente au mieux comme une sorte de liste de souhaits naïfs et une description de concepts idéologiques gauchistes totalement déconnectés de la réalité.

Jammer genoeg geldt dit ook voor het verslag van het Europees Parlement, want van de 35 paragrafen in de resolutie heeft er niet één betrekking op de monetaire unie. Er wordt slechts kort naar verwezen in de overwegingen.
Il en va de même, malheureusement, du rapport du Parlement européen, puisque, sur les 35 points abordés dans la résolution, aucun ne traite de la monnaie unique, et qu'on n'y trouve qu'une allusion laconique dans les considérants.

Jammer genoeg blijken er zowel bij ons als in andere landen autonome circuits te bestaan die de informatie niet laten doorstromen.
Il s'avère malheureusement qu'il existe, tant en Belgique que dans d'autres pays, des circuits autonomes qui ne laissent pas passer l'information.