Vertaling van "jacht aanvangt eind maart " (Nederlands → Frans) :

Het jachtseizoen op puppies van zeehonden begint 12 dagen na de geboorte ervan. Dit houdt in dat de jacht aanvangt eind maart (in 2005 op 29 maart) en duurt tot 15 mei.
La saison de la chasse aux bébés phoques commence 12 jours après leur naissance, ce qui signifie qu'elle débute à la fin mars (en 2005: le 29 mars) pour s'achever le 15 mai.

In geval van stuiting van de verjaring, heeft het Hof van Cassatie geoordeeld dat, na stuiting van de verjaring, een nieuwe termijn in principe aanvangt op de dag volgend op de gebeurtenis die een einde maakt aan de stuiting (Cass., 29 oktober 1990, Pas., 1991, p. 226; Cass., 20 maart 1995, Pas., 1995, p. 335).
En matière d'interruption de la prescription, la Cour de cassation a jugé qu'après l'interruption de la prescription, un nouveau délai de prescription prend cours en principe le jour suivant l'évènement mettant fin à l'interruption (Cass., 29 octobre 1990, Pas., 1991, p. 226; Cass., 20 mars 1995, Pas., 1995, p. 335).

Eind maart wordt de jacht in Canada op de zeehonden wederom geopend.
À la fin du mois de mars, la chasse aux phoques sera de nouveau ouverte au Canada.

Artikel 414, § 2, WIB 1992, zoals gewijzigd bij artikel 42 van de voormelde wet van 15 maart 1999, is van toepassing en stelt thans dat, bij gebrek aan kennisgeving van de bedoelde beslissing binnen 6 maanden na de datum van de ontvangst van het bezwaarschrift, geen nalatigheidsinterest verschuldigd is voor het gedeelte van de aanslag dat het onmiddellijk verschuldigde gedeelte overstijgt, gedurende het tijdperk dat aanvangt op de eerste van de 7e maand die deze datum volgt tot en met: - het einde van de maand waarin de vordering voor de rechtbank van eerste aanleg wordt ingesteld; - het einde van de maand van de kennisgeving van de beslissing van de directeur der belastingen, bij ontstentenis van een dergelijke vordering.
L'article 414, § 2, CIR 1992, tel qu'il a été modifié par l'article 42 de la loi du 15 mars 1999 précitée, s'applique et dispose maintenant qu'à défaut de notification de la décision susvisée dans les 6 mois de la date de réception de la réclamation, l'intérêt de retard n'est pas dû sur la partie de la cotisation qui excède la quotité immédiatement due, pendant la période commençant le premier du 7e mois qui suit cette date, jusque et y-compris: - la fin du mois de l'introduction de l'action devant le tribunal de première instance; - la fin du mois de la notification de la décision du directeur des contributions en l'absence d'une telle action.

1. Voor het aanslagjaar 1996 (toestand op 31 december 1998 zijnde het einde van de buitengewone aanslagtermijn) zijn de ontvangen bedragen uit de verhuring van jacht-, vis- en vogelvangstrechten de volgende: - 5,6 miljoen frank met betrekking tot de overeenkomsten gesloten vóór 1 maart 1990 en - 5,1 miljoen frank met betrekking tot de overeenkomsten gesloten vanaf 1 maart 1990.
1. Les montants perçus en raison de la location de droits de chasse, de pêche et de tenderie sont pour l'exercice d'imposition 1996 (situation au 31 décembre 1998 soit à la fin du délai extraordinaire d'imposition) les suivants: - 5,6 millions de francs relatifs aux conventions conclues avant le 1er mars 1990 et - 5,1 millions de francs relatifs aux conventions conclues à partir du 1er mars 1990.