Vertaling van "jaarrekening in ecu kunnen opstellen " (Nederlands → Frans) :

Op grond van artikel 26, lid 1, van het financieel reglement van het COB, vastgesteld bij Besluit nr. 5/2004 van het ACS-EG-Comité van Ambassadeurs , moeten de rekeningen van het COB worden afgesloten op het eind van het financiële jaar teneinde de jaarrekening van het COB te kunnen opstellen.
En vertu de l'article 26, paragraphe 1, du règlement financier du CDE, adopté par la décision no 5/2004 du Comité des ambassadeurs ACP-UE , les comptes du CDE devraient être clos à la fin de l'exercice budgétaire afin d'établir les états financiers du CDE.

In Beschikking 2008/961/EG van de Commissie (3) is bepaald dat uitgevende instellingen van derde landen met ingang van 1 januari 2009 hun geconsolideerde jaarrekening ook conform de IFRS kunnen opstellen.
La décision 2008/961/CE de la Commission (3) prévoit que les émetteurs d’un pays tiers sont également autorisés à établir leurs comptes consolidés à compter du 1er janvier 2009 conformément aux IFRS.

De SEC zou van haar kant Amerikaanse interpretaties van bestaande IFRS-regels kunnen voorleggen en naleving daarvan verplicht stellen voor Europese ondernemingen die in de Verenigde Staten op basis van IFRS hun jaarrekening willen opstellen. Ze zou daarmee zelf een Amerikaanse variant van de IFRS creëren.
La SEC pourrait de son côté imposer les interprétations américaines des normes IFSR en vigueur et exiger des entreprises européennes souhaitant présenter des comptes aux États-Unis de les respecter.

Gelet op de dringende noodzakelijkheid, gemotiveerd door de omstandigheid dat de verzekeraars gemachtigd bij toepassing van de arbeidsongevallenwet van 10 april 1971 zo snel mogelijk in staat moeten gesteld worden de nodige aanpassingen door te voeren om vanaf 1 januari 1999 de jaarrekening in euro te kunnen opstellen;
Vu l'urgence motivée par la circonstance que les assureurs agréés en application de la loi du 10 avril 1971 sur les accidents du travail doivent être en état de procéder le plus vite possible aux adaptations nécessaires leur permettant d'établir, à partir du 1 janvier 1999, les comptes annuels en euro;

Gelet op de dringende noodzakelijkheid, gemotiveerd door de omstandigheid dat de de private voorzorgsinstellingen zo snel mogelijk in staat moeten gesteld worden de nodige aanpassingen door te voeren om vanaf 1 januari 1999 de jaarrekening in euro te kunnen opstellen;
Vu l'urgence motivée par la circonstance que les institutions privées de prévoyance doivent être en état de procéder le plus vite possible aux adaptations nécessaires leur permettant d'établir, à partir du 1 janvier 1999, les comptes annuels en euro;

Gelet op de dringende noodzakelijkheid, gemotiveerd door de omstandigheid dat de ondernemingen zo snel mogelijk in staat moeten gesteld worden de nodige aanpassingen door te voeren om vanaf 1 januari 1999 de jaarrekening in euro te kunnen opstellen;
Vu l'urgence motivée par la circonstance que les entreprises doivent être en état de procéder le plus vite possible aux adaptations nécessaires leur permettant d'établir, à partir du 1 janvier 1999, les comptes annuels en euro;

Overwegende dat het van belang is de Europese monetaire integratie te bevorderen door vennootschappen ten minste de mogelijkheid te bieden hun jaarrekening in ecu openbaar te maken; dat het hier enkel gaat om een bijkomende mogelijkheid die niets wijzigt aan de situatie van de vennootschappen die thans reeds hun jaarrekening in ecu kunnen opstellen en openbaar maken; dat Richtlijn 78/660/EEG en Richtlijn 83/349/EEG (1), gewijzigd bij de Akte van Toetreding van Spanje en Portugal, in die zin dienen te worden aangevuld met de verplichting voor vennootschappen die van deze mogelijkheid gebruik maken, de toegepaste omrekeningskoers in de toelichting bij de jaarrekeningen aan te geven,
considérant qu'il est important de promouvoir l'intégration monétaire européenne en permettant au moins aux sociétés de publier leur comptes en écus; qu'il ne s'agit ici que d'une faculté additionnelle qui ne modifie en rien la situation des sociétés qui peuvent déjà actuellement établir et publier des comptes en écus; qu'il y a lieu de préciser sur ce point les dispositions de la directive 78/660/CEE et de la directive 83/349/CEE (1), modifiée par l'acte d'adhésion de l'Espagne et du Portugal, en obligeant les sociétés qui font usage de cette faculté à indiquer le taux de conversion utilisé dans l'annexe,