Vertaling van "jaarlijkse schijven vanaf " (Nederlands → Frans) :

Het derde lid van de wet van 19 januari 2010 bepaalt momenteel : « Om het artikel 8 voor het BFVZ mogelijk te maken gebruik te maken van de bij punten 1 en 2 vernoemde bedragen waarvoor de uitgaven worden toegestaan zal de Nationale Loterij vanaf het jaar 2010 jaarlijkse schijven van 17,50 miljoen euro overmaken aan het BFVZ».
L'article 8, alinéa 3, de la loi du 19 janvier 2010 dispose à l'heure actuelle: « Pour permettre au FBSA d'utiliser les montants sous les points 1 et 2 ci-dessus dont la dépense est autorisée, la Loterie Nationale transférera au FBSA des tranches annuelles d'au moins 17,50 millions d'euros à partir de 2010».

Met genoegen kan ik u meedelen dat de regering uw voorstel heeft goedgekeurd om de dotatie van 11,1 miljoen frank opnieuw op te nemen in artikel 58quinquies , § 3, van de financieringswet, die de periode dekt vanaf het jaar 2000, en tevens het saldo te regelen van wat de Duitstalige Gemeenschap haar verschuldigd acht in drie jaarlijkse gelijke schijven van 84,8 miljoen frank met ingang van 1999 [dit is (65 + 221,8 + 10 11,1 - 143,4)/3] met ad hoc amendementen op § 2 en § 3 van het vermelde artikel.
J'ai le plaisir de vous annoncer que le Gouvernement a approuvé votre proposition d'inscrire le rétablissement de la dotation de 11,1 millions dans la loi de financement à l'article 58quinquies , § 3, qui couvre la période à partir de l'année 2000 et de régler le solde que la Communauté germanophone estime lui être dû en 3 tranches annuelles égale de 84,8 millions à partir de 1999 [soit (65 + 221,8 +10 11,1 - 143,4)/3] par des amendements ad hoc des § 2 et § 3 de l'article susmentionné.

Om het voor het BFVZ mogelijk te maken gebruik te maken van de bij punten 1 en 2 vernoemde bedragen waarvoor de uitgave wordt toegestaan zal de Nationale Loterij vanaf het jaar 2010 jaarlijkse schijven van 17,50 miljoen euro overmaken aan het BFVZ.
Pour permettre au FBSA d'utiliser les montants sous les points 1° et 2° ci-dessus, dont la dépense est autorisée, la Loterie Nationale transfèrera au FBSA des tranches annuelles d'au moins 17,50 millions d'euros, à partir de l'année 2010.

Om het voor het BFVZ mogelijk te maken gebruik te maken van de bij punten 1 en 2 vernoemde bedragen waarvoor de uitgaven wordt toegestaan zal de Nationale Loterij vanaf het jaar 2010 jaarlijkse schijven van 17,50 miljoen euro overmaken aan het BFVZ.
Pour permettre au FBSA d'utiliser les montants sous les points 1 et 2 ci-dessus dont la dépense est autorisée, la Loterie Nationale transfèrera au FBSA des tranches annuelles d'au moins 17,50 millions d'euros à partir de 2010.

Art. 15. Voor de werknemers van de « Centres de Formation professionnelle agréés par l'AWIPH », aangeworven na de inwerkingtreding van deze collectieve arbeidsovereenkomst, worden de loonaanpassingen in vijf jaarlijkse schijven vanaf 1 oktober 2000 opgenomen als bijlage 6, die integraal deel uitmaakt van deze collectieve arbeidsovereenkomst.
Art. 15. Pour les travailleurs, des Centres de Formation professionnelle agréés par l'AWIPH, engagés après l'entrée en vigueur de la présente convention collective de travail, les adaptations des rémunérations en cinq tranches annuelles à partir du 1 octobre 2000 sont reprises à l'annexe 6, qui est partie intégrante de la présente convention collective de travail.

Art. 10. Voor de werknemers van de verenigingen opgesomd in artikel 8, aangeworven na 1 oktober 2001, worden de aanpassingen van de lonen in vier jaarlijkse schijven vanaf 1 oktober 2001 opgenomen als bijlage 4, die integraal deel uitmaakt van deze collectieve arbeidsovereenkomst.
Art. 10. Pour les travailleurs des associations énumérées à l'article 8, engagés après le 1 octobre 2001, les adaptations des rémunérations en quatre tranches annuelles à partir du 1 octobre 2001 sont reprises à l'annexe 4, qui est partie intégrante de la présente convention collective de travail.

Art. 12. Voor de werknemers van de « Centres de Formation professionnelle agréés par l'AWIPH » zal de aanpassing van de loonschalen geleidelijk gebeuren in vijf jaarlijkse, in principe gelijke, schijven vanaf 1 oktober 2000 om de lonen bepaald in artikel 5 te bereiken.
Art. 12. Pour les travailleurs des Centres de Formation professionnelle agréés par l'AWIPH, l'adaptation barémique s'opérera progressivement en cinq tranches annuelles en principe égales, à partir du 1 octobre 2000 pour atteindre les rémunérations fixées à l'article 5.

De wet bepaalt dat de Nationale Loterij vanaf 2010 jaarlijkse schijven van ten minste 17,50 miljoen euro zal overmaken aan het Belgisch Fonds voor Voedselzekerheid, zoals ze trouwens al vele jaren voor het Belgisch Overlevingsfonds doet, na goedkeuring door de Ministerraad van het koninklijk besluit tot goedkeuring van het verdelingsplan van de jaarlijkse subsidies van de Nationale Loterij.
La loi dispose que la Loterie nationale transfèrera à partir de 2010 des tranches annuelles de 17,50 millions d'euros au moins au Fonds belge de la Sécurité alimentaire, comme elle le fait du reste depuis des années pour le Fonds belge de survie, après approbation par le Conseil des Ministres de l'arrêté royal approuvant le plan de répartition des subsides annuels de la Loterie nationale.