Vertaling van "jaarlijkse brutowedde bepaald " (Nederlands → Frans) :

1° de bezoldiging of de jaarlijkse brutowedde bepaald als de gewone bezoldiging, de bezoldiging betreffende afwezigheden waarvoor de bezoldiging behouden wordt, de loontoeslag, de bezoldiging die gewaarborgd wordt in geval van ziekte en ongeval, de toelagen en vergoedingen, de verlofspremie, de eenvoudige vertrekpremie;
1° la rémunération ou le traitement annuel brut défini comme la rémunération ordinaire, la rémunération afférente à des absences impliquant le maintien de la rémunération, le sursalaire, la rémunération garantie en cas de maladie et d'accident, les allocations et indemnités, le pécule de vacances, le pécule simple de sortie;

De Minister van Werk, K. PEETERS Bijlage aan de collectieve arbeidsovereenkomst van 21 april 2015, gesloten in het Paritair Comité voor de bedienden van het kleding- en confectiebedrijf, tot vaststelling van de tussenkomst in de vervoerskosten van de bedienden De raming van de jaarlijkse brutobezoldiging zoals bepaald in artikel 10 moet omvatten : 1° de vaste elementen : de maandelijkse brutowedde, inbegrepen de eventuele bijkomende wedden, zoals onder meer de vergoeding voor de kennis en het gebruik van beide landstalen, hierbij rekening gehouden met het beweeglijk gedeelte toegekend in functie van het indexcijfer van de consumptieprijzen.
Le Ministre de l'Emploi, K. PEETERS à la convention collective de travail du 21 avril 2015, conclue au sein de la Commission paritaire pour employés de l'industrie de l'habillement et de la confection, fixant l'intervention dans les frais de transport des employés L'estimation de la rémunération annuelle brute visée à l'article 10 doit comprendre : 1° les éléments fixes : le traitement mensuel brut, y compris d'éventuels compléments tels que l'indemnité pour connaissance et utilisation des deux langues nationales. Il est tenu compte de la partie mobile allouée en fonction de l'indice des prix à la consommation.

Het bedrag van de eindejaarspremie zoals bepaald in artikel 7, § 3, van de collectieve arbeidsovereenkomst van 30 januari 1992 en 2 maart 1992 gesloten in het Paritair Comité voor de bedienden van de metaalfabrikatennijverheid, betreffende de arbeidsvoorwaarden voor Brabant, wordt vanaf 1 januari 2004 verhoogd tot 6,66 pct. van de jaarlijkse brutowedde.
Le montant de la prime de fin d'année, tel que fixé à l'article 7, § 3, de la convention collective de travail des 30 janvier 1992 et 2 mars 1992 conclue au sein de la Commission paritaire pour employés des fabrications métalliques, relative aux conditions de travail pour le Brabant, est porté à 6,66 p.c. des appointements bruts annuels à partir du 1 janvier 2004.

Art. 4. § 1. Er wordt aan de personeelsleden bedoeld in artikel 1 van dit besluit, die verplicht zijn prestaties op zon- en feestdagen tussen 0 en 24 uur uit te voeren, voor elk werkuur, een toelage, vastgesteld op 1/1976e van de jaarlijkse globale brutowedde, toegekend zoals bepaald in hetzelde artikel 1, wanneer deze prestaties in het kader van de normale werkuren worden uitgevoerd.
Art. 4. § 1. Il est octroyé aux membres du personnel visés à l'article 1 du présent arrêté, astreints à des prestations le dimanche et les jours fériés entre 0 et 24 heures, pour toute heure de travail une allocation de 1/1976ième de la rémunération globale annuelle brute, telle qu'elle est définie au même article 1, lorsque ces prestations s'effectuent dans le cadre de l'horaire normal de travail.

« Art. 6. Het bedrag van de in artikel 4 bepaalde toelage, is, per uur, vastgelegd op 145 percent van het 1850e deel van de jaarlijkse brutowedde, van kracht op 1 november 1993, eventueel slechts verhoogd met de toelage voor de uitoefening van hogere functies».
« Art. 6. Le taux de l'allocation prévue à l'article 4 est fixé, par heure, à 145 pour cent de la 1850e partie du traitement annuel brut, en vigueur au 1 novembre 1993, majoré, le cas échéant, uniquement de l'allocation pour l'exercice de fonctions supérieures».