Traduction de «jaar wachten voordat » (Néerlandais → Français) :

Indien een coöperatie besluit uit de garantieregeling voor coöperaties te stappen, moet zij drie jaar wachten voordat zij opnieuw kan deelnemen.
Si une coopérative décide de sortir du régime de garantie des coopératives, elle doit attendre trois ans avant de pouvoir y participer à nouveau.

Wij kunnen niet nog eens twee of drie jaar wachten voordat die er komt.
Nous ne pouvons pas attendre deux ou trois ans pour cela.

De Duitse regering is op dit moment bezig met een herziening van haar meerjarenprogramma. We moeten dus tot eind dit jaar wachten voordat we over dit zeer belangrijke onderdeel kunnen praten.
Le gouvernement allemand révise actuellement sa programmation pluriannuelle. Par conséquent, nous devrons attendre la fin de l’année pour entamer la discussion sur cet important tronçon.

Deze werkgroep heeft geoordeeld dat bijkomende gegevens nodig zijn voordat deze zich uitspreekt over deze problematiek en heeft voorgesteld om de resultaten voorzien in 2013 van een thans lopende studie van twee jaar die Respimat met Handihaler vergelijkt, af te wachten.
Ce groupe de travail a estimé que des données complémentaires étaient nécessaires avant de se prononcer sur cette problématique et a proposé d’attendre les résultats, prévus en 2013, d’une étude de deux ans actuellement en cours comparant le Respimat et l’Handihaler.

We hebben het vandaag over PCB's en dioxinen, en dat is goed, maar gaan we nog eens honderd jaar wachten voordat we beseffen dat er een verband is tussen dioxinen en verbranding?
Nous parlons aujourd’hui de PCB et de dioxines, et ce à juste titre, mais allons-nous attendre cent ans avant d’établir le lien entre dioxines et incinération?

De twaalf nieuwe lidstaten moeten daarom tien jaar wachten voordat ze dezelfde steun als de oude lidstaten krijgen.
Les douze nouveaux États membres devront attendre dix ans avant de recevoir le même support que les anciens.

We moesten 33 jaar wachten, voordat we ook daadwerkelijk vertegenwoordigers naar het Europees Parlement konden sturen.
Nous avons dû attendre 33 ans pour pouvoir envoyer des Membres au Parlement européen.

Omdat de huidige regels van de Gemeenschap inzake beperking van de visserij-inspanning opnieuw zullen worden bekeken als onderdeel van de geplande herziening van het herstelplan voor kabeljauw dat later dit jaar van start gaat, is de Commissie van mening dat het passend is tot 2007 te wachten voordat een voorstel moet worden gedaan voor een nieuwe, aparte verordening inzake communautaire regels voor het beheer van visserij-inspanningen.
Étant donné que les règles communautaires actuelles en la matière seront réexaminées à l’occasion de l’évaluation du plan de reconstitution du cabillaud prévue plus tard cette année, la Commission estime qu’il serait opportun d’attendre 2007 avant de proposer un nouveau règlement indépendant consacré auxdites règles.

Ondanks de ramp in Ghislenghien moesten we bijna acht jaar wachten voordat ernstig werd nagedacht over deze hervorming en een analyse werd gemaakt.
Malgré un élément aussi déclencheur et catastrophique que ce qui s'est passé à Ghislenghien, il a pratiquement fallu attendre huit ans pour que la réforme soit sérieusement pensée et analysée.

Waarom moet België negen jaar langer wachten dan andere landen voordat het de nieuwe A400M krijgt?
Pourquoi la Belgique doit-elle attendre neuf ans de plus que les autres pays avant de recevoir le nouveau A400M ?