Vertaling van "jaar oud meer opvangen " (Nederlands → Frans) :

In de Verenigde Staten werd het binnen- en buitenlands luchtverkeer sterk ontregeld ingevolge de verplichting voor de luchtvaartmaatschappijen om zonder uitstel talrijke veiligheidscertificaten te herzien voor de vliegtuigen MD-80 of B717 van meer dan vijfentwintig jaar oud, meer specifiek voor de landingsgestellen en in het algemeen voor de transmissie- en communicatiesystemen.
Les États-Unis ont vu leurs liaisons aériennes intérieures et extérieures fortement perturbées par l’obligation faite aux compagnies aériennes de réviser sans aucun délai de nombreux certificats de sécurité sur tous les avions de plus de vingt-cinq ans d’âge, MD-80 ou B717, en particulier pour les trains d’atterrissage et de façon globale les systèmes de transmission et de communication.

De voorzieningen die op de datum van inwerkingtreding van dit besluit dit percentage overschrijden, mogen geen nieuwe bejaarde personen van minder dan 60 jaar oud meer opvangen tot ze die drempel van 5 % hebben bereikt.
Les établissements qui, à la date d'entrée en vigueur du présent arrêté, dépassent ce pourcentage, ne peuvent plus accueillir de nouvelles personnes âgées de moins de soixante ans jusqu'à ce qu'ils atteignent ce seuil de 5 %.

De voorzieningen die op de datum van inwerkingtreding van dit besluit dit percentage overschrijden, mogen geen nieuwe bejaarde personen van minder dan zestig jaar oud meer opvangen tot ze die drempel van 5 % hebben bereikt.
Les établissements qui, à la date d'entrée en vigueur du présent arrêté, dépassent ce pourcentage, ne peuvent plus accueillir de nouvelles personnes âgées de moins de soixante ans jusqu'à ce qu'ils atteignent ce seuil de 5 %.

Hij merkt eveneens op dat het kind slechts tien jaar oud is en dat er volgens de informatie uit het rapport van de Belgische ambassade te Kinshasa thans geen familielid bekend is dat het kind zou kunnen opvangen.
Il précise également que « l'enfant n'a que dix ans et que, selon les informations contenues dans le rapport de l'ambassade de Belgique à Kinshasa, il n'y aurait pas de membre de la famille actuellement connu susceptible de l'y accueillir».

Spreker verwijst in dit verband ook naar de cijfers van Graydon met betrekking tot Nederland, waaruit blijkt dat na versoepeling van de vestigingswet, meer bedrijven in faling gingen; 20 % van de failliete ondernemingen was minder dan 1 jaar oud, 52 % minder dan vijf jaar oud.
À cet égard, l'intervenant renvoie aux chiffres de Graydon pour les Pays-Bas, d'où il ressort qu'après l'assouplissement de la loi d'établissement, davantage d'entreprises ont fait faillite; 20 % des entreprises failles avaient moins d'un an et 52 % d'entre elles moins de cinq ans.

Is de administratieve commentaar met betrekking tot de renovatie van woningen van meer dan vijftien jaar oud vergelijkbaar met die inzake woningen van vijf jaar oud ?
Les commentaires administratifs relatifs à la rénovation d'immeubles de plus de 15 ans sont-ils comparables à ceux qui portent sur les immeubles de 5 ans ?

Als de ouders van de respondent gescheiden waren en het zorgrecht deelden (iedere ouder 50 % van de tijd), moet de respondent zijn/haar huishouden kiezen op een objectieve basis aan de hand van zijn/haar hoofdadres toen hij/zij rond de veertien jaar oud was (d.w.z. het adres in het bevolkingsregister en/of op zijn/haar identiteitsbewijs/paspoort), of op een subjectieve basis al naargelang van het huishouden waarin hij/zij zich meer thuis voelde toen hij/zij rond de veertien jaar oud was.
Si les parents du répondant étaient divorcés et se partageaient sa garde (la moitié du temps chacun), le répondant doit choisir son ménage soit de manière objective, en fonction de son adresse principale lorsqu’il avait environ 14 ans (c’est-à-dire l’adresse inscrite au registre de la population et/ou sur sa carte d’identité ou son passeport), soit de manière subjective, en fonction du lieu où il se sentait le plus chez lui lorsqu’il avait environ 14 ans.

3. De referentiewaarden voor warmtekrachtkoppelingseenheden die meer dan tien jaar oud zijn, worden vastgesteld op basis van de referentiewaarden voor eenheden die tien jaar oud zijn.
3) Les valeurs de rendement de référence pour les unités de cogénération dont l'âge est supérieur à dix ans sont fixées sur la base des valeurs de référence pour les unités dont l'âge est de dix ans.

Meer dan de helft van de IL 76-toestellen die bijvoorbeeld in 1999 de luchthaven van Oostende aandeden waren minder dan 10 jaar oud en de meest recente amper 5 jaar oud.
Plus de la moitié des appareils IL 76 desservant l'aéroport d'Ostende en 1999 par exemple, avaient moins de 10 ans, tandis que le plus récent avait à peine 5 ans.

- De invoering van een regeling van voltijds brugpensioen voor de werknemers die 55 jaar oud en meer zijn in 1997 en 56 jaar oud en meer in 1998 en die, op het ogenblik van de beëindiging van hun arbeidsovereenkomst, 20 jaar arbeid in een regeling voor ploegenarbeid met nachtprestaties kunnen aantonen, zoals is bepaald in artikel 1 van overeenkomst nummer 46 gesloten op 10 mei 1990 in de Nationale Arbeidsraad, en 33 jaar arbeid in loondienst.
- L'instauration d'un régime de prépension temps plein en faveur des travailleurs âgés de 55 ans et plus en 1997 et de 56 ans et plus en 1998 et pouvant prouver, au moment de la fin de leur contrat de travail, 20 ans de régime de travail en équipes comportant des prestations de nuit tel que prévu à l'article 1 de la convention numéro 46 conclue le 10 mai 1990 au sein du Conseil national du travail, et 33 ans de carrière professionnelle comme travailleur salarié.