Vertaling van "jaar ongewijzigd verder " (Nederlands → Frans) :

Verder worden de voorwaarden cf. het actuele artikel 285 van het Gerechtelijk Wetboek ongewijzigd overgenomen, met uitzondering van de leeftijdsvoorwaarde van 21 jaar.
Pour le surplus, les conditions prévues à l'actuel article 285 du Code judiciaire restent inchangées, à l'exception de la condition d'âge de 21 ans.

Daar het stelsel van de financiering van de boventallige personeelsleden onlosmakelijk deel uitmaakt van het huidige financieringsstelsel van de lokale politie, wordt, conform het principe van een ongewijzigd beleid in 2004 ten opzichte van 2003, ook de Federale Toelage aan eventuele nog Boventallige Politiezones gedurende één jaar ongewijzigd verder gezet.
Conformément au principe de la politique non modifiée en 2004 par rapport à 2003, la Subvention fédérale à des zones de police éventuellement excédentaires est encore poursuivie de manière inchangée pendant un an, le système de financement des membres du personnel excédentaires faisant indissociablement partie de l'actuel mécanisme de financement de la police locale.

Om voormelde redenen stelt zich de noodzaak het financieringsstelsel zoals toegepast in 2003 tijdelijk te bevriezen en gedurende één jaar ongewijzigd verder te zetten.
Etant donné les raisons précitées, il s'impose de figer, temporairement, le mécanisme de financement appliqué en 2003 et de le poursuivre en l'état pendant un an.

Deze collectieve arbeidsovereenkomst heeft tot doel de regeling, destijds voorzien door de collectieve arbeidsovereenkomst van 16 maart 2000, ongewijzigd verder te zetten gedurende één jaar.
La présente convention collective de travail a pour objet de prolonger le système prévu dans la convention collective de travail du 16 mars 2000 pendant un an, sans modification.

Onderhavige collectieve arbeidsovereenkomst heeft tot doel de regeling, destijds voorzien door de collectieve arbeidsovereenkomst van 16 maart 2000, ongewijzigd verder te zetten gedurende één jaar.
La présente convention collective de travail a pour objet de prolonger le système prévu dans la convention collective de travail du 16 mars 2000 pendant un an, sans modification.

In afwachting van het begrotingsontwerp moeten de Openbare Instellingen van Sociale Zekerheid, verder OISZ, elk jaar tegen 15 juni van het jaar voorafgaand aan het begrotingsjaar een voorafbeelding maken bij ongewijzigd beleid voor het volgende begrotingsjaar.
Dans l'attente du projet de budget, chaque année, aux environs du 15 juin de l'année qui précède l'année budgétaire, les institutions publiques de Sécurité sociale, désormais IPSS, doivent faire une préfiguration à politique inchangée de l'année budgétaire suivante.

In afwachting van het begrotingsontwerp moeten de Openbare Instellingen van sociale zekerheid, verder OISZ, elk jaar tegen 15 juni van het jaar voorafgaand aan het begrotingsjaar een voorafbeelding maken bij ongewijzigd beleid voor het volgende begrotingsjaar.
Dans l'attente du projet de budget, chaque année, aux environs du 15 juin de l'année qui précède l'année budgétaire, les institutions publiques de Sécurité sociale, désormais IPSS, doivent faire une préfiguration à politique inchangée de l'année budgétaire suivante.

Onderhavige collectieve arbeidsovereenkomst heeft tot doel de regeling, destijds voorzien door de collectieve arbeidsovereenkomst van 28 juni 2001, ongewijzigd verder te zetten gedurende één jaar.
La présente convention collective de travail a pour objet de prolonger le système prévu dans la convention collective de travail du 28 juin 2001 pendant un an, sans modification.