Traduction de «jaar in alle europese landen behalve spanje verergerd » (Néerlandais → Français) :

Deze loonongelijkheid is in de afgelopen twintig jaar in alle Europese landen behalve Spanje verergerd.
Cette inégalité salariale s’est aggravée ces vingt dernières années dans tous les États européens à l’exception de l’Espagne.

Al sinds het eerste jaar, toen 3 200 studenten uit 11 Europese landen (België, Denemarken, Duitsland, Griekenland, Frankrijk, Ierland, Italië, Nederland, Portugal, Spanje en het Verenigd Koninkrijk) deelnamen, is het programma voortdurend in ontwikkeling.
Cette année-là, 3 200 étudiants issus de 11 pays européens (Allemagne, Belgique, Danemark, Espagne, France, Grèce, Irlande, Italie, Pays-Bas, Portugal et Royaume-Uni) y ont participé et depuis lors, le programme n'a cessé d'évoluer.

De Europese Vereniging voor Doven (EVD) kwam in december met de resolutie "De EVD-dag van de gebarentalen" [16], terwijl de leden van de vereniging het gehele Jaar door grote manifestaties organiseerden in tal van landen, met name Duitsland, Spanje, Finland en Griekenland.
Ainsi, l'Union européenne des sourds-muets (EUD) a publié une résolution sur la "journée EUD des langues des signes" [16] en décembre, tandis que les membres de cette association organisaient de grandes opérations sur toute l'année dans de nombreux pays, et plus particulièrement en Allemagne, en Espagne, en Finlande et en Grèce.

Langdurige werkloosheid is in alle landen behalve de Zuid-Europese (Griekenland, Italië, Portugal en Spanje) geconcentreerd binnen de beroepsbevolking tussen 25 en 44 jaar.
Dans tous les pays autres que ceux de l'Europe méridionale (Grèce, Italie, Portugal et Espagne), le chômage de longue durée frappe surtout la population active âgée de 25 à 44 ans.

In het hoofdstuk vrij verkeer van diensten kregen alle kandidaat-landen, behalve Malta en de Tsjechische Republiek overgangsperiodes toegekend tot maximaal 3 1/2 jaar na de toetreding om zich in regel te stellen met de Europese normen.
Dans le chapitre libre circulation des services, tous les pays candidats, sauf Malte et la République tchèque, ont obtenu des périodes transitoires de 3 ans et demi maximum après leur adhésion, pour leur permettre de s'aligner sur les normes européennes.

N. overwegende dat 2015 het Europees Jaar voor ontwikkeling is en dat Bangladesh, als een van de minst ontwikkelde landen, een begunstigde is van het stelsel van algemene preferenties van de EU, waarin het via het "alles behalve wapens"-schema rechtenvrije en quotavrije toegang tot de Europese markt krijgt;
N. considérant que 2015 a été décrétée "Année européenne du développement" et que le Bangladesh bénéficie du SPG de l'Union européenne, en vertu duquel il jouit, en tant que pays moins avancé (PMA), d'un accès au marché de l'Union en franchise de droits et sans contingents, dans le cadre de l'initiative "Tout sauf les armes";

H. overwegende dat water een van de milieuproblemen van Spanje en andere Zuid-Europese landen is met een klimaat dat gekenmerkt wordt door onregelmatige regenval in ruimte en tijd; dat van de afgelopen 80 jaar er 32 droog dan wel heel droog zijn geweest,
H. considérant que l'eau constitue un problème environnemental pour l'Espagne comme pour d'autres pays du Sud de l'Union européenne dont le climat se caractérise par des précipitations irrégulières dans le temps et dans l'espace, et qu'au cours des huit dernières décennies, trente-deux années ont été déclarées sèches voire très sèches;

Maar de minst ontwikkelde landen hebben hun aandeel in de wereldhandel de laatste 40 jaar van 1,9 tot minder dan 1% zien afnemen, in weerwil van de vermenigvuldiging van tolvrije toegangsregelingen tot de markten, waarvan de voornaamste het initiatief "alles behalve wapens" van de Europese Unie is.
Toutefois, les pays les moins avancés (PMA) ont vu, au cours des 40 dernières années, leur part dans le commerce mondial se réduire de 1,9 % à moins de 1 %, et ceci en dépit du développement de programmes d'accès au marché en franchise de droits, le plus important d'entre eux étant l'initiative communautaire "Tous les produits sauf les armes".

Dit jaar is het twintig jaar geleden dat Spanje en Portugal lid werden van de Europese Gemeenschap, twee landen waar het fascisme in de veertig jaren van zijn bestaan tragische sporen heeft nagelaten.
Cette année, nous célébrons le 20ème anniversaire de l’adhésion de l’Espagne et du Portugal à la Communauté européenne, deux pays dans lesquels le fascisme a dominé pendant 40 ans et a laissé des traces dramatiques.