Traduction de «jaar gebeurt zullen illegale immigranten » (Néerlandais → Français) :

Als dat elk jaar gebeurt, zullen uiteindelijk de 22 miljoen euro van dat potje nog worden opgebruikt.
Si les choses se passent ainsi chaque année, il ne restera finalement rien des 22 millions d'euros de cette cagnotte.

De komende maanden, zoals elk jaar gebeurt, zullen illegale immigranten op Lampedusa en ongetwijfeld ook op andere eilanden arriveren, dag en nacht, door weer en wind en onder extreem onveilige omstandigheden.
Dans les mois à venir, comme cela se produit chaque année, des immigrants illégaux vont inexorablement accoster à Lampedusa ou sur d’autres îles, nuit et jour, par mauvais temps et dans des conditions extrêmement dangereuses.

Zij wenst van de minister te vernemen wat er op het terrein gebeurt wanneer de dienst Douane en Accijnzen naar aanleiding van een controle van de goederen stoot op illegale immigranten en er geen politiediensten aanwezig zijn.
Elle souhaite que le ministre explique ce qu'il advient en pratique lorsqu'à la faveur d'un contrôle de marchandises, le service des Douanes et Accises découvre des immigrés clandestins et qu'aucun service de police n'est présent sur place.

In januari 2000 zullen de Nederlandse regering en het IOM-bureau te Den Haag een gemeenschappelijk project op het getouw zetten om betere informatie te verschaffen over de mogelijkheid tot ondersteuning van de vrijwillige terugkeer voor uitgeprocedeerde asielzoekers en illegale immigranten.
En janvier 2000, le gouvernement néerlandais et le bureau de l'OIM à La Haye vont lancer un projet commun visant à améliorer la diffusion d'information sur les options d'aide au retour volontaire pour les demandeurs d'asile déboutés et les migrants en situation irrégulière.

Bovendien zullen de omzendbrieven inzake het regularisatiebeleid en het beleid tegenover illegale immigranten worden samengebracht in een handleiding.
En outre, les circulaires relatives à la politique de régularisation et à la politique à l'égard des immigrés illégaux seront réunies dans un manuel.

De laatste vijf jaar is het aantal illegale immigranten dat aan de grenzen is tegengehouden meer dan vertienvoudigd.
Durant les cinq dernières années le nombre d'immigrants illégaux arrêtés aux frontières a plus que décuplé.

Weet u nog, Spanje, want dat is de volgende in de lijn, Spanje heeft in de afgelopen 15 jaar 2 miljoen illegale immigranten gelegaliseerd.
Je ne sais pas si vous vous rappelez que l’Espagne – qui est la prochaine sur la liste – a légalisé deux millions d’immigrés clandestins au cours de ces quinze dernières années.

De ontwerprichtlijn maakt deel uit van de maatregelen van het anti-immigratiebeleid van de EU, zoals dit tot uiting komt in het “Migratiepact” en is het verlengstuk van de beruchte “richtlijn der schande”, waarmee wordt voorzien in anderhalf jaar hechtenis voor “illegale” immigranten, in uitzetting en een vijfjarig verbod op binnenkomst op het grondgebied van de EU.
Il s’agit d’une des mesures de la politique anti-immigration de l’Union européenne telle qu’elle s’exprime dans le «paquet immigration». C’est la suite de la célèbre «directive de la honte» qui prévoit une période de détention de 18 mois pour les immigrés «illégaux», leur déportation et une interdiction de retour sur le territoire de l’Union européenne pendant cinq ans.

– (EL) Mevrouw de Voorzitter, zoals de heer Mavrommatis zojuist zei, zijn er vorig jaar 112 000 illegale immigranten Griekenland binnengekomen.
– (EL) Madame la Présidente, comme Monsieur Mavrommatis vient de le dire, 112 000 immigrants illégaux sont entrés en Grèce l’année dernière.

De Europese Unie moet ook het sluiten van zo’n zelfde overeenkomst tussen Rusland en Oekraïne bevorderen, want anders zullen illegale immigranten uit Rusland die de Europese Unie via dat land binnenkomen teruggestuurd worden naar Oekraïne, waar ze dan moeten blijven.
L’Union européenne devrait également encourager la conclusion d’un accord de réadmission approprié entre la Russie et l’Ukraine, sinon les immigrants illégaux russes qui arrivent dans l’Union européenne par le biais de ce pays seront renvoyés en Ukraine et y resteront.