Traduction de «jaar een forse verbetering zien » (Néerlandais → Français) :

Bulgarije, Italië en Letland lieten vorig jaar een forse verbetering zien op dit gebied.
La Bulgarie, l'Italie et la Lettonie ont accompli de grands progrès dans ce domaine au cours des douze derniers mois.

Sinds 1990 zien we in vele landen een verbetering van de gezondheid van kinderen, maar feit is dat nog steeds 9,6 miljoen kinderen per jaar sterven vóór ze de leeftijd van vijf jaar bereiken.
Depuis 1990, la santé des enfants s'est améliorée dans de nombreux pays, mais 9,6 millions d'enfants meurent encore chaque année avant d'avoir atteint l'âge de cinq ans.

De resultaten van 2009 laten een lichte verbetering zien in de mate van bekendheid van het fonds ten opzichte van het voorgaande jaar: in de gehele EU had 26 % van de ondervraagden gehoord van het EFG en gaf 4 % aan er “zeer bekend” mee te zijn.
Les résultats montrent une légère amélioration de la notoriété du Fonds en 2009, par rapport à l’année précédente: 26 % des répondants de toute l’Union avaient entendu parler du FEM et parmi ceux-ci, 4 % affirmaient savoir «très bien de quoi il s’agit».

– (PL) Mijnheer de Voorzitter, ik wil graag op dezelfde manier beginnen als mevrouw Gräßle, door mijn grote waardering uit te spreken voor de heer Kallas en de Rekenkamer voor hun voortdurende samenwerking, die ervoor heeft gezorgd dat we elk jaar, wanneer we naar de statistieken kijken, een duidelijke verbetering zien in het beheer van de begroting, de verslaglegging, de jaarverslagen en de evaluaties.
– (PL) Monsieur le Président, permettez-moi, comme M Gräßle, d’exprimer toute mon estime à M. Kallas et à la Cour des comptes pour leur coopération. Grâce à celle-ci, les statistiques nous montrent une nette amélioration de la gestion du budget, du reporting, des rapports annuels et des évaluations.

De resultaten, die elke drie jaar worden samengevat door de Organisatie voor Economische Samenwerking en Ontwikkeling (OESO), laten zien dat Europa sinds 2000 een lichte verbetering kent.
Ces résultats, recueillis tous les trois ans par l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), révèlent une légère amélioration de la situation en Europe depuis 2000.

Hiervoor is doorgaans een eigen inkomen nodig en er is de afgelopen tien jaar verbetering te zien in de participatie van vrouwen op de arbeidsmarkt, waarbij de participatiegraad van vrouwen is gestegen tot 62,5%[7].
Gagner sa vie est le moyen le plus commun d’y parvenir et la participation des femmes au marché du travail a progressé au cours de la dernière décennie: le taux d’emploi féminin atteint maintenant 62,5 %[7].

Het badseizoen 2004 gaf een verbetering van de gemiddelde kwaliteit te zien en bevestigde daarmee de in het voorgaande jaar geconstateerde tendens.
La saison balnéaire 2004 a connu une amélioration de la qualité générale, qui confirme la tendance de l’année précédente.

Zowel aan de kust als in het binnenland was de mate van conformiteit met de imperatieve waarden zeer hoog (98,1% resp. 98,6%) en gaf zij een verdere verbetering ten opzichte van voorgaande jaar te zien (93,2% resp. 97,6%).
Tant les zones côtières que les zones intérieures ont affiché un taux de conformité très élevé avec les valeurs obligatoires (98,1% et 98,6% respectivement), ce qui montre une amélioration depuis l’année précédente (93,2% et 97,6% respectivement).

Het aanhoudende armoederisico stond datzelfde jaar op 10%, vergeleken met 9% gemiddeld in de EU. Nationaal geselecteerde indicatoren geven ook enige verbetering te zien in armoederisico's en relatief laag inkomen, terwijl de Gini-coëfficiënt een lichte stijging laat zien.
Certains indicateurs nationaux montrent aussi quelques signes d'amélioration pour le risque de pauvreté et les revenus relativement modestes, alors que le coefficient de Gini enregistre une hausse sensible.