Traduction de «jaar de vijftigste verjaardag zullen » (Néerlandais → Français) :

De Raad van Europa viert dit jaar zijn vijftigste verjaardag.
Cette année, le Conseil de l'Europe fête son cinquantième anniversaire.

Dit jaar viert de school haar zeventigste verjaardag. De cursisten organiseren niet alleen verschillende workshops tijdens de open dagen, zij gaan ook 100 stoelen maken voor kinderen die zij in november en december 2017 zullen doneren aan SOS Kinderdorpen.
Outre l'organisation de différents ateliers dans le cadre de journées portes ouvertes, les étudiants confectionnent également 100 chaises qui seront offertes à des enfants dans le cadre de l'association SOS Villages d'enfants au cours des mois de novembre et décembre 2017.

De NAVO is in 1949 opgericht maar tussen 1947 en 1949 hebben zich andere even belangrijke gebeurtenissen voorgedaan, die nu allemaal herdacht worden : het Marshall-plan, de luchtbrug met Berlijn, de oprichting van de Duitse Bondsrepubliek (en de invoering van de Duitse mark). Binnenkort zullen we ook de vijftigste verjaardag herdenken van de Frans-Duitse verzoening in 1951, toen de EGKS werd opgericht.
Rappelons aussi que concomitamment avec la création de l'OTAN en 1949 se situent d'autres événements aussi importants, que nous commémorons tous entre 1947 et 1949 : le Plan Marshall, le pont aérien de Berlin, la création de la RFA (et du DEM) en attendant le cinquantenaire de la réconciliation franco-allemande de 1951 avec la CECA.

Wanneer een houder na 31 december 1999 50 jaar wordt, moet hij uiterlijk op zijn vijftigste verjaardag zijn rijbewijs voor een nieuw model inwisselen en geldt vanaf dat tijdstip een geldigheidsduur van vijf jaar.
Si le titulaire atteint l'âge de 50 ans après le 31.12.1999, il doit échanger son permis contre un nouveau modèle à son cinquantième anniversaire au plus tard, à la suite de quoi une période de validité de 5 ans s'applique.

Het werkprogramma van dit jaar sluit naadloos aan bij de prioriteiten die de 27 EU-staats- en regeringsleiders in Bratislava hebben bepaald. Het bevat onder meer concrete voorstellen die zullen bijdragen tot de langetermijnvisie op de Unie in de aanloop naar de 60e verjaardag van de Verdragen van Rome in maart 2017.
Le programme de travail de cette année s'inscrit dans le droit fil des priorités recensées par les 27 chefs d'État ou de gouvernement à Bratislava et contient des propositions concrètes qui contribueront à la vision à long terme de l'Union à la veille du 60 anniversaire des traités de Rome en mars 2017

2. Het lijdt echter geen twijfel dat de viering van de vijftigste verjaardag van de Verdragen van Rome een evenement is dat tijdens het jaar 2007 aandacht en feestelijke herdenking verdient.
2. Il n'y a aucun doute que le 50 anniversaire de la signature des Traités de Rome est un événement qui mérite attention et commémoration durant l'année 2007.

E-douane: In het jaar van de 40 ste verjaardag van de Douane-Unie (2008) zullen de Commissie en de lidstaten het e-douane-besluit ten uitvoer beginnen te leggen. Dat besluit wil IT-systemen van de douane en van bedrijven interoperabel maken in de hele EU.
Douane électronique : En 2008, année du 40 e anniversaire de l’Union douanière, la Commission et les États commenceront à mettre en œuvre la décision sur la douane électronique qui a pour but de permettre l’interopérabilité à l’échelle de l’UE des systèmes informatiques des services douaniers et des entreprises.

Volgende maand zullen wij in Washington de vijftigste verjaardag van het Bondgenootschap vieren.
Le mois prochain, nous fêterons le cinquantième anniversaire de l'Alliance à Washington.

Vorig jaar was de minister zelf, samen met de kroonprins, aanwezig op de vijftigste verjaardag van de Burundese onafhankelijkheid in Bujumbura.
L'an dernier, le ministre en personne, avec le prince héritier, était présent au cinquantième anniversaire de l'indépendance du Burundi à Bujumbura.