Vertaling van "italië en spanje bevond echter " (Nederlands → Frans) :

In Griekenland, Ierland, Italië en Spanje bevond echter meer dan 20% van de jongeren zich in een dergelijke situatie.
Toutefois, en Grèce, en Irlande, en Italie et en Espagne, plus de 20 % des jeunes se trouvaient dans cette situation.

Een te grote toename van het aantal activiteiten (zoals de organisatie van colloquia of seminaries) tussen DMZL en hun buurlanden (Italië, Griekenland, Spanje) moet echter worden voorkomen.
Ce qu'il faut éviter c'est la multiplication d'activités (comme l'organisation de colloques ou de séminaires) entre PTM et les seuls pays riverains (Italie, Grèce, Espagne).

Het is echter wel noodzakelijk gebleken om de posten van verbindingsofficier te handhaven in Spanje en Italië gezien de complexiteit van hun politiële en gerechtelijke structuren en de zwakke positionering van hun Europol-verbindingsbureau.
En revanche, il est apparu nécessaire de maintenir les postes LO en Espagne et en Italie du fait de la complexité des structures policières et judiciaires de ces pays, ainsi que du positionnement faible de leur bureau LO Europol au sein de ces structures.

Voor zeven landen (België, Spanje, Frankrijk, Italië, Malta, Oostenrijk en Portugal) is er volgens de adviezen van de Commissie echter sprake van een risico van niet-nakoming van de verplichtingen van het pact.
Elle estime en revanche que les projets de plans budgétaires de sept pays (Belgique, Espagne, France, Italie, Malte, Autriche, Portugal) présentent un risque de non-conformité.

Er moet echter worden voorzien in eenmalige staatssteun voor de tomatenverwerkende sector in Italië en Spanje om die sector te helpen zich aan te passen aan deze verordening.
Il conviendrait néanmoins de prévoir une aide d'État unique pour le secteur de la transformation des tomates en Italie et en Espagne afin de faciliter son adaptation aux dispositions du présent règlement.

Griekenland, Spanje, Frankrijk, Italië en Portugal hebben echter wederom niet alle verlangde gegevens verstrekt.
On déplore en revanche une nouvelle fois que la Grèce, l'Espagne, la France, l'Italie et le Portugal n'aient pas transmis toutes les informations requises.

Deze onderdelen maken echter geen inbreuk op de regelgeving inzake industrieel eigendom, noch in het land van productie (Spanje), noch in het land waar ze worden verkocht (Italië).
Toutefois, ces pièces détachées n'enfreignent les dispositions relatives à la propriété industrielle ni dans leur pays de fabrication, l'Espagne, ni dans celui où elles sont mises en vente, à savoir l'Italie.

Aangezien Paquet slechts in geringe mate actief is in Spanje en Italië, zal de operatie echter hoofdzakelijk effect hebben in Frankrijk.
Néanmoins, comme la présence de Paquet est marginale en Espagne et en Italie, l'impact principal de l'opération se situera en France.

Een van de partners in deze operatie, Italië, moet echter op de markt gaan lenen tegen 6, bijna 7% om dat geld tegen 3% aan Spanje te geven.
L'un des partenaires de cette opération, l'Italie, doit toutefois emprunter de l'argent sur le marché à près de 7%, pour le prêter ensuite à l'Espagne à un taux de 3%, ce qui accroît la pression pesant sur l'Italie.