Traduction de «hun buurlanden italië » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

contactgroep Oostelijke Buurlanden | follow-upcomité Oostelijke Buurlanden
comité de suivi «Voisins européens de l'Est» | groupe de contact «Voisins européens de l'Est»

Italië [ Italiaanse Republiek ]
Italie [ République italienne ]

Overeenkomst inzake de regels voor het vervoer van bevroren en diepgevroren producten met vervoermiddelen met dunne zijwanden naar Italië en afkomstig uit Italië
Accord sur les règles pour le transport de produits congelés et surgelés avec les engins à parois latérales minces vers l'Italie et en provenance d'Italie

Initiatief Nieuwe Buurlanden
Initiative en faveur des nouveaux pays voisins

regio's van Italië
régions de l'Italie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Een te grote toename van het aantal activiteiten (zoals de organisatie van colloquia of seminaries) tussen DMZL en hun buurlanden (Italië, Griekenland, Spanje) moet echter worden voorkomen.
Ce qu'il faut éviter c'est la multiplication d'activités (comme l'organisation de colloques ou de séminaires) entre PTM et les seuls pays riverains (Italie, Grèce, Espagne).

Zowel Italië als Polen hebben de risico's voor de leveringszekerheid duidelijk vastgesteld en becijferd, rekening houdend met mogelijke invoer uit buurlanden.
Tant l'Italie que la Pologne ont clairement défini et quantifié les risques en matière de sécurité d'approvisionnement, en tenant compte également des importations possibles depuis les pays limitrophes.

Ik denk dat als de politieke leiders van Albanië blijven vasthouden aan deze praktijk en aan deze logica, de impasse en de crisis nog dieper zullen worden en dit land niet in staat zal zijn de ernstige problemen aan te pakken. Naast een politiek probleem zijn er namelijk ook andere problemen aan het opduiken of zijn reeds opgedoken wegens de economische crisis in de buurlanden Italië en Griekenland.
Je crois que si les dirigeants politiques en Albanie insistent sur ce type de pratique et ce type d’approche, l’impasse et la crise empireront, rendant ainsi impossible pour le pays de régler les problème graves qui viendront s’ajouter au problème politique: des problèmes qui apparaitront – s’ils ne sont pas encore apparus – à la suite de la crise économique qui a touché les pays voisins que sont l’Italie et la Grèce, étant donné que l’argent envoyé de ces pays aide à améliorer, dans une certaine mesure, la situation économique en Albanie.

De routeplanner van Trenitalia – SIPAX – verschaft gegevens over trein‑, bus‑ en ferryverbindingen in Italië en een aantal buurlanden.
Le système de planification d’itinéraires SIPAX de Trenitalia fournit des liaisons par train, bus et ferry en Italie et dans un certain nombre de pays voisins.

De religieuze leiders uit dertien EU-lidstaten (Verenigd Koninkrijk, Duitsland, Zweden, Hongarije, Frankrijk, België, Oostenrijk, Italië, Roemenië, Griekenland, Cyprus, Polen en Nederland) en uit derde landen (Rusland en Bosnië en Herzegovina) verwelkomden de vastberaden en hernieuwde inzet van de EU voor de dichtste buurlanden.
Les dignitaires religieux de treize États membres de l'UE (Royaume-Uni, Allemagne, Suède, Hongrie, France, Belgique, Autriche, Italie, Roumanie, Grèce, Chypre, Pologne et Pays-Bas) et de pays tiers (Russie et Bosnie-Herzégovine) ont salué l'engagement résolu et renouvelé de l'Union envers ses voisins les plus proches.

A. gezien het grote aantal branden in Zuid-Europa in 2009, die dood en verderf hebben gezaaid in vele Europese landen, met name in Griekenland, Spanje, Italië, Portugal en Frankrijk, en daarbij lidstaten van de EU, perifere regio's, in het bijzonder de Canarische eilanden, kandidaatlanden en directe buurlanden van de EU hebben getroffen,
A. considérant le nombre élevé d'incendies survenus en 2009 en Europe du Sud, qui ont semé la mort et la destruction sur le continent européen, en particulier en Grèce, en Espagne, en Italie, au Portugal et en France, touchant également les régions les plus périphériques des États membres de l'UE, comme les Iles Canaries, mais aussi des pays candidats et les pays voisins immédiats de l'UE,

6. wijst op de belangrijke rol van het uitbreidingsproces om te komen tot een steeds bredere toepassing van het acquis communautaire in de energiesector; beschouwt Turkije in dit verband als een belangrijke partner voor de energiestrategie van de EU en neemt kennis van de overeenkomsten die Turkije met buurlanden (bijvoorbeeld met Griekenland en Italië over de ITGI-aardgaspijpleiding, met Azerbeidzjan en Turkmenistan) inzake energievoorziening heeft gesloten;
6. souligne l’importance du rôle que joue le processus d'élargissement dans l'application élargie de l'acquis communautaire dans le secteur énergétique; à cet égard, considère la Turquie comme un partenaire essentiel de la stratégie énergétique de l'Union et prend note des accords que la Turquie a conclus avec ses pays voisins (par ex. avec la Grèce et l'Italie sur le gazoduc ITGI, ou encore avec l'Azerbaïdjan et le Turkménistan) pour le flux énergétique;

Een groot deel van de TEN-E-begroting is uitgetrokken voor extra hoogspanningslijnen tussen Italië en zijn buurlanden.
Une grande partie du budget des RTE-Énergie est affectée à la construction de lignes électriques supplémentaires entre l'Italie et ses voisins.

verzoekt Kroatië de dialoog met zijn buurlanden voort te zetten om overeenstemming te bereiken over de kwestie van het verloop van zijn grens met Slovenië en over de nog onopgeloste problemen met Italië;
inviter la Croatie à poursuivre le dialogue avec ses voisins en vue d'arriver à un accord concernant le tracé de sa frontière avec la Slovénie et sur les questions en suspens avec l'Italie ;