Vertaling van "irak melding maakt " (Nederlands → Frans) :

A. overwegende dat de VN-commissie voor de rechten van het kind in een rapport over de situatie van kinderen in Irak melding maakt van verscheidene massa-executies van jongens en van onthoofdingen, kruisigingen en het levend begraven van kinderen, die voornamelijk maar niet uitsluitend gericht zijn tegen kinderen van minderheden;
A. considérant qu’un rapport du comité des Nations unies sur les droits de l’enfant concernant la situation des enfants en Iraq mentionne plusieurs cas d’exécutions massives de jeunes garçons et fait état d'enfants décapités, crucifiés et enterrés vivants, en particulier appartenant à des minorités, mais pas uniquement;

Het jaarboek van Comité I maakt melding van een dossier over wapensmokkel naar Irak via een Russische firma te Antwerpen.
Le rapport annuel du Comité I fait mention d'un dossier concernant un trafic d'armes vers l'Iraq organisé par le biais d'une firme russe implantée à Anvers.

Het jaarverslag van het Comité I maakt melding van een dossier over wapensmokkel naar Irak via een Russische onderneming te Antwerpen.
Le rapport annuel du Comité I fait état d'un dossier sur un trafic d'armes à destination de l'Iraq qui est organisé par l'intermédiaire d'une firme russe établie à Anvers.

– (PT) Dit verslag maakt geen melding van de verantwoordelijkheid voor en medeplichtigheid aan de verspreiding van onjuiste informatie ter rechtvaardiging van de militaire interventie in Irak, zoals het bestaan en de locatie van ‘massavernietigingswapens’ en banden tussen het voormalige regime en internationaal terrorisme.
– (PT) Ce rapport ne mentionne pas la responsabilité et la complicité dans la diffusion des fausses informations qui ont servi à justifier l’intervention militaire en Iraq, comme l’existence et la localisation d’«armes de destruction massive» et les liens entre l’ancien régime et le terrorisme international.

Dit is een verslag waarin geprobeerd wordt het verleden (en dat is uiteindelijk het onaangename heden) uit het bewustzijn te verdrijven. Er wordt opgeroepen tot “sterker multilateraal conflictbeheer” – daarmee bedoelt men de invasie. Het legitieme verzet van de bevolking van Irak wordt als “terrorisme” gebrandmerkt. De rapporteur maakt nauwelijks melding van de door de VS uitgevoerde martelingen, en noemt deze “schending van rechten”. De buurlanden worden heel hypocriet opgeroepen zich niet in de aangelegenheden van Irak te mengen, maar de invasie en de bezetting door de VS worden nergens veroordeeld. De rapporteur roept op tot het deelnemen aan die bezetting door de VS en de daarmee samenhangende plunderingen, en wel onder bescherming van de VN. Hij pleit, vanuit een ronduit verwerpelijke drang tot inmenging, voor invoering van een kapitalistisch stelsel, met de daarbij behorende instrumenten en beleidswijzen.
Ce rapport tente d’effacer le «passé» (qui est, après tout, le présent brutal); un rapport qui réclame une «gestion des conflits» «plus multilatérale», lisez «l’invasion»; un rapport qui assimile la résistance légitime du peuple irakien à du «terrorisme»; un rapport qui tait la torture perpétrée par les États-Unis en la qualifiant de «violations de droits»; un rapport qui appelle hypocritement les voisins de l’Irak à ne pas s’immiscer dans les affaires du pays, sans dire un mot pour condamner l’invasion et l’occupation américaines; un rapport qui tente de partager cette occupation et ce butin avec les États-Unis, sous couvert de l’ONU; un rapport qui, par un épouvantable acte d’ingérence, plaide pour l’implantation du capitalisme, de ses instruments et de ses politiques.

De krant " Daily Ireland" publiceerde op 3 februari 2006 het getuigenis van een Amerikaanse marinier die melding maakt van het transport van munitie met verarmd uranium naar Irak via de luchthaven van Shannon. 1. Werden in het verleden conventionele munitie en wapens die verarmd uranium of ander industrieel uranium bevatten via Belgische luchthavens naar conflictgebieden vervoerd?
Le journal " Daily Ireland" a publié, dans son édition du 3 février 2006, le témoignage d'un marine américain selon lequel des munitions à l'uranium appauvri auraient été acheminées vers l'Irak via l'aéroport de Shannon. 1. Des transports de munitions conventionnelles et d'armes contenant de l'uranium appauvri ou de l'uranium industriel à destination de zones de conflit ont-ils par le passé transité par des aéroports belges?