Vertaling van "inzonderheid voor tak 23 producten problemen stellen " (Nederlands → Frans) :

Echter blijkt dat er zich voor de reclame voor levensverzekeringen en inzonderheid voor tak 23 producten problemen stellen en dat in een groot aantal gevallen sprake kan zijn van misleiding.
Mais, des problèmes se posent pour la publicité sur les assurances-vie et notamment les produits de la branche 23, et qu'en bon nombre de cas la publicité peut induire en erreur.

Wat de vraag van senator Bellot betreft met betrekking tot de fiscale regularisatie van buitenlandse Tak-23-producten, antwoordt de minister dat, indien de in fiscale aangelegenheden voorziene verjaringstermijn van acht jaar is verstreken, de belastingbetaler nog steeds de mogelijkheid heeft om het kapitaal van dergelijk product via de fiscale regularisatie aan te geven indien betrokkene dit nodig acht om voor de toekomst geen verdere problemen meer te hebben.
Quant à la question posée par M. Bellot au sujet de la régularisation fiscale des produits étrangers de la branche 23, le ministre répond que, une fois expiré le délai de prescription en matière fiscale, qui est de 8 ans, le contribuable a toujours la possibilité de déclarer le capital d'un tel produit par la voie de la régularisation fiscale s'il considère que c'est nécessaire pour ne plus être embêté à l'avenir.

Er doen zich de jongste tijd vooral problemen voor inzake financiële reclame die de consument de indruk geeft een belegging te verrichten in obligaties of kasbonnen aan een interessant percentage, terwijl het in werkelijkheid om reclame voor tak-23 producten gaat, dit zijn levensverzekeringsovereenkomsten waarvan de premies belegd worden in beleggingsfondsen. Deze tak-23 producten houden een zeker risico in, waar de consument meestal niet op gewezen wordt.
Ces derniers temps, des problèmes se posent surtout concernant la publicité financière qui donne au consommateur l'impression de faire un placement en obligations ou en bons de caisse à un taux intéressant, alors qu'en réalité, il s'agit de publicité pour des probuits de la branche 23, c'est-à-dire des contrats d'assurance-vie dont les primes sont investies dans des fonds de placement.

Zo wordt overwogen om een informatiebrief op te stellen over de situaties waarin de informatieplicht bijzonder belangrijk is, om de methode te herzien waarmee de behoeften van de verzekerden op het vlak van de producten " niet-leven" kunnen worden geïdentificeerd, om de sector aan te moedigen om bij de commercialisatie van tak 23-producten zo nauw mogelijk bij de MiFID-regels aan te sluiten, en om een sectoraal document over onlineverkoop op te stellen.
Il est ainsi envisagé d'élaborer une lettre informative sur les situations où le devoir d'information est particulièrement important, de revoir la manière selon laquelle les besoins des assurés sont identifiés pour les produits non vie, d'encourager le secteur à se rapprocher des règles MiFID en cas de commercialisation de produits de la branche 23 et d'élaborer un document sectoriel pour les situations de vente on-line.