Traduction de «inzet vergt hetgeen » (Néerlandais → Français) :

Concluderend lijkt het dan ook onvermijdelijk om extra middelen uit te trekken via een herziening van het meerjarig financieel kader teneinde het potentieel van het GMES-programma te benutten, hetgeen een reële inzet van de Commissie en de lidstaten vergt.
En conclusion, il paraît donc incontournable d'accorder des moyens supplémentaires via une révision du cadre financier pluriannuel afin d'exploiter les potentiels du programme GMES, ce qui nécessite un réel engagement de la Commission et des Etats membres.

Investeren in opleiding is voor de meeste mensen echter een riskante en bijzonder kostbare aangelegenheid die veel persoonlijke inzet vergt, hetgeen ook de reden is waarom banken een overheids- of werkgeversgarantie verlangen voor studieleningen aan studenten uit minder welgestelde milieus.
Mais l'investissement dans l'éducation est un engagement hasardeux et très coûteux pour la plupart des gens – c'est la raison pour laquelle les banques exigent une garantie de l'employeur ou de l'État pour les prêts accordés aux étudiants d'origine modeste.

De rekenschap die gegeven moet worden voor de cofinanciering vergt ingewikkelde berekeningen, hetgeen ontmoedigend is voor scholen die duidelijk meer dan de vereiste 25% hebben bijgedragen in de vorm van inzet en werktijd".
La nécessité de justifier d'un cofinancement complique les procédures comptables, ce qui rebute des écoles qui, à l'évidence, apportent une contribution supérieure aux 25 % requis en termes d'engagement et de temps consacré par le personnel".