Traduction de «inzake het spijzen van dit fonds blijven ongewijzigd » (Néerlandais → Français) :

Het geld van het provisiefonds wordt doorgestort aan de globale beheren met het oog op een grotere coherentie tussen beide stelsels van sociale zekerheid, maar de principes inzake het spijzen van dit fonds blijven ongewijzigd.
L'argent provenant du fonds provisionnel est transféré aux gestions globales en vue d'améliorer la cohérence entre les deux régimes de sécurité sociale, mais les principes régissant l'alimentation de ce fonds demeurent inchangés.

De beginselen van het fonds blijven ongewijzigd en de financiering ervan blijft buiten de normale EU-begroting.
Les principes du Fonds restent inchangés, de même que son mode de financement, en marge du budget normal de l'Union.

Alle andere artikelen van hogervermelde collectieve arbeidsovereenkomst van 16 december 2003 houdende vervanging van de collectieve arbeidsovereenkomst van 29 april 1999 tot oprichting van een fonds voor bestaanszekerheid, genaamd "Fonds Sociale Maribel" en vaststelling van zijn statuten, gewijzigd bij collectieve arbeidsovereenkomst van 20 september 2006, geregistreerd op 13 oktober 2006 onder het nummer 80949/CO/318.02, blijven ongewijzigd.
Tous les autres articles de ladite convention collective de travail du 16 décembre 2003 remplaçant la convention collective de travail du 29 avril 1999 instituant un fonds de sécurité d'existence, dénommé "Fonds Maribel social" et en fixant les statuts, modifiée par la convention collective de travail du 20 septembre 2006, enregistrée le 13 octobre 2006 sous le numéro 80949/CO/318.02, restent inchangés.

Ook de regel inzake kapitalisatie en zekerheid (artikel 205bis § 4), de termijn om de vordering in te stellen (artikel 205bis § 5) en de gevolgen van een eventuele erfrechtelijke onwaardigheid (artikel 205bis § 6) blijven ongewijzigd.
On maintient aussi, les règles relatives à la capitalisation et aux sûretés (article 205bis, § 4), le délai pour introduire la demande (article 205bis, § 5) et les conséquences d'une éventuelle indignité successorale (article 205bis, § 6).

De bestaande federale bevoegdheden inzake CITES (Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora) blijven ongewijzigd.
Les compétences fédérales existantes relatives à la réglementation CITES (Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction) demeurent inchangées.

De bepalingen inzake opzegtermijnen, voorzien in artikel 29, 2 alinea, van de collectieve arbeidsovereenkomst " Collectief contract" van 30 november 1990, blijven ongewijzigd van toepassing tot en met 31 december 2001.
Les dispositions en matière de préavis prévues à l'article 29, 2 alinéa de la convention collective de travail " Contrat collectif" du 30 novembre 1990, restent d'application jusqu'au 31 décembre 2001 inclus.

De besluiten van de Raad inzake het bestaan van een buitensporig tekort in andere Lid-Staten blijven ongewijzigd ten opzichte van het afgelopen jaar.
Les décisions du Conseil sur l'existence d'un déficit excessif dans les autres Etats membres restent inchangées par rapport à l'année dernière.

46. Blijven bijdragen aan het mondiaal fonds ter bestrijding van AIDS, tuberculose en malaria (GFATM), en daarbij het aandeel van de EU in de mondiale bijdragen en haar leidende rol inzake overdraagbare ziektes handhaven. De verspreiding van met insecticide behandelde klamboes en daarmee verband houdende voorzieningen blijven ondersteunen. Onderzoek en ontwikkeling van vaccins aanmoedigen en zorgen voor een bredere immunisering en voor de ontwikkeling van microbiciden en medicijnen voor HIV/AIDS, malaria, tuberculose en andere overdraagbare ziekten voor 2010. De landen ondersteunen om de seksuele en reproductieve gezondheid en rechten te verbeteren, onder meer door iedereen vóór 2010 toegang te geven tot behandeling en verzorging voor HIV/AIDS, conform de agenda van Caïro van de Internationale Bevolkings- en Ontwikkelingsconferentie (ICPD).
46. Continuer à contribuer au Fonds mondial de lutte contre le SIDA, la tuberculose et la malaria pour maintenir la part de l'UE dans le volume total des contributions et son rôle de chef de file dans le domaine des maladies transmissibles. Continuer à soutenir la distribution de moustiquaires imprégnées d'insecticide et des produits associés. Encourager la recherche et le développement de vaccins et élargir le taux de vaccination, encourager la mise au point de microbicides et de médicaments destinés aux personnes porteuses du VIH/SIDA ou atteintes de malaria, de tuberculose ou d'autres maladies transmissibles, d'ici 2010. Aider les pays à renforcer la santé et les droits en matière de sexualité et de reproduction, y compris fournir un accès universel aux traitements contre le VIH/SIDA et aux services de soins d'ici 2010, comme le prévoit le programme d'action du Caire adopté dans le cadre de la conférence internationale sur la population et le développement.