Traduction de «invoer van rundvlees vanuit brazilië » (Néerlandais → Français) :

Op basis van die inspectie is de Commissie van oordeel dat de invoer van rundvlees vanuit Brazilië in de Gemeenschap geen gezondheidsrisico voor onze consumenten en onze veestapel met zich meebrengt.
À la suite de cette inspection, la Commission est d’avis que l’importation de bœuf brésilien dans l’Union européenne ne présente aucun risque sanitaire pour nos consommateurs ni pour notre bétail, d’une part, et ne justifie aucun changement immédiat des conditions d’importation détaillées actuellement en place, d’autre part.

Zoals het er nu voor staat, zou een verdere beperking van de invoer van rundvlees uit Brazilië door sommigen opgevat kunnen worden als protectionisme en dat zou ertoe kunnen leiden dat de Wereldhandelsorganisatie onze maatregelen gaat aanvechten.
En l’état actuel de la situation, imposer des restrictions supplémentaires aux importations de viande bovine du Brésil pourrait être interprété comme du protectionnisme par certains et pourrait conduire à une attaque de nos mesures devant l’OMC.

Ik weet dat sommigen van u bezorgdheid hebben geuit over de invoer van rundvlees uit Brazilië.
Je sais que certains parmi vous ont exprimé des préoccupations quant à nos importations de viande bovine du Brésil.

5.) Uit de statistieken van Eurostat en TRACES blijkt dat de invoer in België van rundvlees, varkensvlees en paardenvlees (uitgedrukt in ton) vanuit Bulgarije de jongste jaren zeer gering was.
5.) Il ressort des statistiques d’Eurostat et de TRACES que, ces dernières années, l’importation en Belgique de viandes bovines, de viandes de porc et de viandes de cheval (exprimée en tonnes) en provenance de Bulgarie était très limitée.

Het is duidelijk dat landbouw daartoe behoorde, maar mag ik vragen of het controversiële vraagstuk van de export van rundvlees vanuit Brazilië naar de Europese Unie ter sprake werd gebracht, evenals de zorgen over de daaraan gestelde eisen, en of er een gezamenlijke basis is voor een akkoord op de WTO – de Doharonde – tussen de twee partijen?
Il va de soi que la question bovine en a fait partie, mais puis-je savoir si la question controversée des exportations de viande bovine du Brésil a été soulevée, ainsi que les inquiétudes au sujet des normes y afférents, et s’il y a une position commune sur l’OMC – le cycle de Doha – entre les deux parties?

De Commissie heeft al het nodige ondernomen om te verzekeren dat de invoer van rundvlees uit Brazilië niet gepaard gaat met onnodige risico's voor de EU.
La Commission a entrepris tout ce qui était nécessaire pour garantir que les importations de bœuf du Brésil ne fassent pas courir un risque inutile à l’UE.

Ingevolge uitbraken van mond- en klauwzeer in Brazilië is bij Beschikking 2005/753/EG (4) deel I van bijlage II bij Beschikking 79/542/EEG gewijzigd om de invoer van rundvlees zonder been uit de staten Mato Grosso do Sul, Parana en Sao Paulo op te schorten.
À la suite de l’apparition de foyers de fièvre aphteuse au Brésil, la décision 79/542/CEE a été modifiée par la décision 2005/753/CE de la Commission (4): l’annexe II, partie I, de la décision 79/542/CEE a été modifiée et les importations de viandes bovines désossées en provenance des États du Mato Grosso do Sul, du Paraná et de celui de Sao Paulo ont été suspendues.

Momenteel is het immers zo dat voor export van mahoniehout van Bolivië, Brazilië, Colombië, Costa Rica, Mexico en Peru een exportvergunning nodig is; vanuit alle andere landen volstaat een oorsprongscertificaat; voor de import in de Europese Gemeenschap volstaat voor alle landen een kennisgeving van invoer dat aan het douanekantoor dient te worden voorgelegd en voor de aankomst ter bestemming beschikbaar moet zijn.
A l'heure actuelle, une licence d'exportation est, en effet, nécessaire pour exporter de l'acajou de Bolivie, du Brésil, de Colombie, du Costa Rica, Mexique et Pérou tandis qu'un certificat d'origine est suffisant pour en exporter de tous les autres pays. Pour l'importation dans la Communauté européenne, une notification d'importation suffit pour tous les pays.