Traduction de «investeringssubsidie ten belope » (Néerlandais → Français) :

Art. 8. De investeringssubsidie is verschuldigd ten belope van theoretisch recht van de werkplaats, vermeld in hoofdstuk 4.
Art. 8. La subvention d'investissement est due à concurrence du droit théorique de l'atelier, visé au chapitre 4.

Indien de opdrachtgever niet het verwachte gevolg geeft aan die aanmaning, zullen de toegekende investeringssubsidies en gebruikssubsidies worden teruggevorderd ten belope van een bedrag dat wordt berekend naar rato van het nog niet vervallen gedeelte van de duur van de boekhoudkundige afschrijving van de investering.
Si le Maître d'ouvrage ne donne pas la suite voulue à la sommation, les subventions à l'investissement et les subventions-utilisation accordées seront récupérées à concurrence d'un montant calculé au prorata de la partie non encore échue de la durée d'amortissement comptable de l'investissement.

In het geval van een inbreuk tegen §§ 1 en 2, zullen de toegekende investeringssubsidies en de gebruikssubsidies worden teruggevorderd ten belope van een bedrag dat wordt berekend naar rato van het nog niet vervallen gedeelte van de duur van de boekhoudkundige afschrijving van de investering alsook naar rato van het deel van de subsidieerbare oppervlakte van het gesubsidieerde goed waarvan de bestemming werd gewijzigd, dat werd vervreemd of bezwaard met een zakelijk recht.
En cas d'infraction aux §§ 1 et 2, les subventions à l'investissement et les subventions-utilisation accordées seront récupérées à concurrence d'un montant calculé au prorata de la partie non encore échue de la durée d'amor-tissement comptable de l'investissement et égale-ment au prorata de la partie de la superficie subventionnable du bien subventionné dont la destination est modifiée, qui est aliénée ou grevée d'un droit réel.

Hieronder worden opgenomen het gedeelte van de onder het passief opgenomen gVI Investeringssubsidies' die jaarlijks in opbrengsten worden genomen volgens hetzelfde ritme als de afschrijvingen op de vaste activa voor de verwerving waarvan ze werden verkregen of, in voorkomend geval, ten belope van het saldo, bij realisatie of buitengebruikstelling van de betrokken vaste activa
Est inscrite sous cette rubrique la part des 'VI. Subsides d'investissement' portés au passif et repris annuellement dans les produits suivant le même rythme que les amortissements sur les immobilisations pour l'acquisition desquelles ils ont été obtenus ou, le cas échéant, à concurrence du solde, en cas de réalisation ou de mise hors d'usage des immobilisations en cause.

Gedetailleerd is voorzien in een investeringssubsidie van 4,5 miljoen DM en een investeringspremie ten belope van 0,9 miljoen DM voor investeringsuitgaven van in totaal 19,6 miljoen DM (10,5 miljoen ecu).
Il est prévu d'octroyer une subvention à l'investissement d'un montant de 4,5 millions de DM et une prime à l'investissement de 910 000 DM sur un investissement total de 19,6 millions de DM (10,5 millions d'écus).

Zij zal gecumuleerd worden met andere regionale ontwikkelingssteun, n.l. een investeringssubsidie ten belope van 236.000 DM en ERP-leningen voor 1.556.000 DM.
L'aide s'ajoutera à d'autres aides au développement régional: une subvention à l'investissement s'élevant à 236 000 DM et des prêts ERP s'élevant à 1 556 000 DM.

Gedetailleerd is voorzien in een investeringssubsidie van 470.000 DM en een investeringspremie ten belope van 201.600 DM voor investeringsuitgaven van in totaal 3.900.000 DM.
Il est prévu d'octroyer une subvention à l'investissement d'un montant de 470 000 DM et une prime à l'investissement de 201 600 DM sur un investissement total de 3,9 millions de DM.

Met name omvat het steunvoornemen een investeringssubsidie van 60,8 miljoen DM (13,2 miljoen ecu) een fiscale investeringspremie van 17,9 miljoen DM (9,2 miljoen ecu) en een kredietgarantie van de Bondsregering ten belope van 65 % van de aangevraagde investeringsleningen.
Les aides projetées comprennent, plus précisément, une subvention à l'investissement de 60,8 millions de DM (31,2 millions d'écus), un abattement fiscal pour investissement de 17,9 millions de DM (9,2 millions d'écus) et une garantie du gouvernement fédéral couvrant 65 % du montant des prêts sollicités pour les investissements envisagés.