Vertaling van "intussen duurt de strijd tussen david " (Nederlands → Frans) :

Intussen duurt de strijd tussen David en Goliath voort, vooral door middel van zeer verontrustende verstoringen door China van het demografische evenwicht in Tibet en desnoods ook - zoals twee jaar geleden - met militaire onderdrukking.
Pendant ce temps, la lutte de David contre Goliath continue: elle se traduit notamment par les tentatives chinoises de modifier l’équilibre démographique du Tibet, qui sont particulièrement inquiétantes, et par le recours à la répression militaire quand cela est jugé nécessaire, comme cela s’est produit il y a deux ans.

De strijd van de vrouwen is intussen de strijd voor gelijkheid tussen mannen en vrouwen geworden.
Désormais, le combat des femmes a pris le chemin du champ de l'égalité entre les hommes et les femmes.

Het Gerecht heeft in strijd met het recht om te worden gehoord en de motiveringsplicht rekwirantes betoog afgewezen dat het de beschikking van de Commissie nietig had moeten verklaren, aangezien de onderlinge aansprakelijkheidsverhoudingen tussen de gezamenlijke schuldenaren niet overeenkomstig het intussen gewezen arrest Siemens Österreich van het Gerecht (van 3 maart 2011, T-122/07–T-124/07, Jurispr. blz. II-793) waren vastgesteld.
Par le deuxième moyen, les requérantes critiquent le fait que le Tribunal aurait, en violation du droit d’être entendu et de l’obligation de motivation, rejeté leur argumentation selon laquelle la décision de la Commission aurait dû être annulée puisque la part de responsabilité dans les rapports internes entre les débiteurs solidaires n’aurait pas été fixée conformément à l’arrêt entre-temps rendu par le Tribunal dans l’affaire Siemens Österreich (du 3 mars 2011, affaires T-122/07 à T-124/07, Rec. p. II-793).

Momenteel lijkt de situatie op een strijd tussen David en Goliath.
Pour l’instant, nous avons l’impression d’assister à une bataille entre David et Goliath.

15. dringt intussen aan op een intensievere samenwerking tussen de EIB en de EBWO, op basis van een weloverwogen en efficiënte taakverdeling uitgaande van de respectieve ervaringen van beide banken, waarbij een institutionele strijd moet worden voorkomen;
15. demande instamment, en attendant, la mise en place d'une coopération renforcée entre la BEI et la BERD sur la base d'une division mûrement réfléchie et efficace des tâches, se fondant sur les expériences respectives des deux banques et évitant tout conflit institutionnel;

Op 12 januari 2010 deelde de Hoge Commissaris voor de Vluchtelingen van de Verenigde Naties (UNHCR) mee dat er in Jemen geen staakt-het-vuren te verwachten valt in de hevige gevechten tussen de regeringstroepen en de rebellen van de Al-Houtibeweging in de noordelijke provincie Saada. Het conflict duurt intussen al zes maanden.
Le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés a indiqué le 12 janvier 2010 qu'aucune accalmie n'est en vue au Yémen dans les combats acharnés entre les troupes gouvernementales et les forces Al Houti dans la province de Sa'ada au nord du pays, alors que le conflit entre dans son sixième mois.

- Algemene bespreking 2005/2006-0 Verkeersveiligheidsfonds.- Verkeersboetes.- Verdeling tussen politiezones.- Alternatieve straffen.- Strijd tegen verkeersonveiligheid.- Resultaatsverbintenissen P0168 10/11/2005 Katrien Schryvers ,CD&V - Blz : 54-60,68-70 Dylan Casaer ,sp.a-spirit - Blz : 57 Guido De Padt ,VLD - Blz : 58,59 David Lavaux ,cdH - Blz : 60,61 Jan Mortelmans ,VB - Blz : 61-63 Minister Renaat Landuyt ,sp.a-spirit - Blz : 68-70
- Discussion générale 2005/2006-0 Fonds de sécurité routière.- Amendes en matière de circulation routière.- Répartition entre zones de police.- Sanctions alternatives.- Lutte contre l'insécurité routière.- Obligations de résultat P0168 10/11/2005 Katrien Schryvers ,CD&V - Page(s) : 54-60,68-70 Dylan Casaer ,sp.a-spirit - Page(s) : 57 Guido De Padt ,VLD - Page(s) : 58,59 David Lavaux ,cdH - Page(s) : 60,61 Jan Mortelmans ,VB - Page(s) : 61-63 Ministre Renaat Landuyt ,sp.a-spirit - Page(s) : 68-70