Vertaling van "intracommunautaire listing moet vanaf " (Nederlands → Frans) :

- De intracommunautaire listing moet vanaf 1 januari 2010 maandelijks worden ingediend volgens een nieuwe recente gepubliceerde richtlijn (Richtlijn 2008/117 van 16 december 2008, Publ.
- Le listing intracommunautaire doit être déposé mensuellement à partir du 1janvier 2010 conformément à une nouvelle directive publiée récemment (Directive 2008/117 du 16 décembre 2008, Publ.

Vanaf 1 januari 2010 moet er bij de « listed » ondernemingen ten minste één vrouw zitting hebben in de raad van bestuur.
À partir du premier janvier 2010, des entreprises « listed » doivent avoir au moins une femme au sein du conseil d'administration.

Het sperma van de andere donoren die in het spermacentrum verblijven, moet vanaf de datum waarop de test met positieve resultaat werd uitgevoerd, afzonderlijk worden opgeslagen en mag niet tot de nationale handel of het intracommunautair handelsverkeer worden toegelaten totdat de gezondheidsstatus van het spermacentrum hersteld is.
Le sperme collecté de tous les autres animaux se trouvant au centre depuis la date à laquelle le test positif a été effectué est stocké séparément et ne peut faire l'objet de commerce national ou d'échanges intracommunautaires jusqu'à ce que la situation sanitaire du centre ait été rétablie.

Overwegende dat het intracommunautair handelsverkeer van rundersperma vanaf 1 januari 2005 vergezeld moet zijn van een certificaat van het model overeenkomstig de bepalingen van Beschikking 2004/101/EG van de Commissie van 6 januari 2004 tot wijziging van bijlage D van Richtlijn 88/407/EEG van de Raad ten aanzien van gezondheidscertificaten voor de intracommunautaire handel in sperma van als landbouwhuisdier gehouden runderen;
Considérant que les échanges intracommunautaires de sperme de bovin doivent, à partir du 1 janvier 2005, être impérativement accompagnés d'un des modèles de certificat conforme aux dispositions de Décision 2004/101/CE de la Commission du 6 janvier 2004 portant modification de l'annexe D de la directive 88/407/CEE du Conseil en ce qui concerne les certificats sanitaires applicables aux échanges intracommunautaires de sperme d'animaux de l'espèce bovine;

De verplichting tot indienen van de intracommunautaire opgave geldt vanaf 1 januari 2010 zowel ten aanzien van de intracommunautaire leveringen van goederen als ten aanzien van dienstprestaties, maar er moet worden gezegd dat de klassieke carrouselfraude voor het merendeel misbruiken bij goederenleveringen betreft.
L'obligation de dépôt du relevé intracommunautaire entre en vigueur le 1er janvier 2010, tant à l'égard des livraisons intracommunautaires de biens qu'à l'égard des prestations de services, mais il convient de rappeler que la fraude carrousel classique concerne dans la majorité des cas des abus lors des livraisons de biens.

2. Hoe kan een Belgisch auteur weten welk bedrag hij op de listing van intracommunautaire transacties moet aangeven?
2. Comment l'auteur belge pourra-t-il connaître le montant à déclarer dans le listing d'opérations intra-communautaires?

1. In welke gevallen moet een vorser of een andere auteur die boeken of artikelen publiceert bij een in Frankrijk, het Verenigd Koninkrijk, Ierland, Nederland, Duitsland, Italië, Spanje, Portugal of Oostenrijk gevestigde uitgever, een intracommunautaire listing van diensten indienen?
1. Dans quels cas un chercheur ou un autre publiant des livres ou des articles des éditeurs établis selon les cas en France, Royaume-Uni, Irlande, Pays-Bas, Allemagne, Italie, Espagne, Portugal, Autriche devra-t-il déposer un listing intra-communautaire de services?