Vertaling van "intoxicatie duurt daarenboven moet iedere " (Nederlands → Frans) :

Dit bedraagt minimum drie uur en kan worden verlengd zolang de intoxicatie duurt. Daarenboven moet iedere professionele bestuurder (bijvoorbeeld van vrachtwagens, autobussen, taxichauffeurs, chauffeurs van minibussen of leerlingenvervoer, brandweerbestuurders, ambulanciers) zich sedert 1 januari 2015 houden aan een alcohollimiet van 0,2 promille.
De plus, pour tout conducteur professionnel (ambulancier, chauffeur de camion, d'autobus, de taxi, de minibus, de transport scolaire, de camion de pompier, par exemple), le seuil maximum d'alcoolémie autorisé est abaissé à 0,2 pour mille depuis le 1er janvier 2015 .

Daarenboven moet de Raad van gouverneurs bij iedere reguliere verkiezing de verhoging van het aantal beheerders tot vierentwintig bevestigen.
De plus, le Conseil des gouverneurs devra confirmer l'augmentation à vingt-quatre du nombre d'administrateurs lors de chaque élection régulière.

Daarenboven moet deze oplossing ook op een eenvormige manier in de gehele Europese Unie toegepast worden om ervoor te zorgen dat het respect voor het recht op privacy voor iedere burger gegarandeerd, en oneerlijke concurrentie tussen luchtvaartmaatschappijen vermeden wordt.
Cette solution doit en outre être appliquée de manière uniforme dans l'ensemble de l'Union européenne afin de garantir à chaque citoyen le respect du droit à la vie privée et d'éviter une concurrence déloyale entre les transporteurs aériens.

Een lid meent dat het woord « waarborgen » in ieder geval behouden moet blijven in de eerste zin van het voorgestelde artikel 10 bis. Het zou daarenboven verkieslijk zijn « de gelijkheid » in plaats van « het recht op gelijkheid » te waarborgen.
Un membre trouve que le terme « garantir » doit en tout cas être maintenu dans la première phrase de l'article 10bis proposé. Il serait préférable, en outre, de garantir « l' égalité », plutôt que le « droit à l'égalité ».

Iedere politicus die strenge emissiegrenswaarden en zuiniger auto’s verplicht wil stellen, moet wel beseffen dat de ontwikkelings- en productiecyclus in de auto-industrie vijf tot zeven jaar duurt.
Quiconque fait des demandes politiques pour des limitations strictes des émissions et pour des voitures plus efficientes doit reconnaître que le cycle de développement et de production dans l’industrie automobile prend cinq à sept ans.

Zodra het tuchtonderzoek langer duurt dan drie maanden moet de tuchtoverheid bovendien in ieder geval regelmatig worden geïnformeerd over de redenen waarom het tuchtonderzoek nog niet kan worden afgesloten.
Dès que l'enquête disciplinaire dure plus de trois mois, l'autorité disciplinaire doit en outre être informée régulièrement des raisons pour lesquelles l'enquête disciplinaire ne peut pas encore être clôturée.

Iedere kandidaatstelling moet daarenboven melding maken van de naam van het effectief lid en van zijn plaatsvervanger.
Chaque candidature devra, en outre, présenter les noms d'un candidat effectif et de son suppléant.