Vertaling van "interne dienstenmarkt gaat terug " (Nederlands → Frans) :

6. De idee van een Europees Verdrag voor de Rechten van de Mens, toegepast door een Hof waartoe natuurlijke personen toegang hebben, gaat terug tot het Congres van Europa dat op initiatief van het « International Committee of the Movements for European Unity » van 8 tot 10 mei 1948 in Den Haag is gehouden.
6. On peut faire remonter au Congrès de l'Europe, tenu du 8 au 10 mai 1948 à La Haye à l'initiative du Comité international des Mouvements pour l'Unité européenne, l'idée d'une Convention européenne des Droits de l'Homme mise en oeuvre par une Cour à laquelle auraient accès les particuliers.

Een versterking van de Raad van State moet het, op voorwaarde dat zij gepaard gaat met andere maatregelen, zowel wat de interne organisatie als wat de rechtspleging betreft, mogelijk maken om een halt toe te roepen aan de groei van de gerechtelijke achterstand en deze achterstand weg te werken, om de gemiddelde duur van de procedure terug te brengen van 3 jaar tot ten hoogste 18 maanden, en moet de Raad van State toelaten om meer aandacht te schenken aan die geschillen waarin de principes het belangrijkste zijn.
Le renforcement du Conseil d'État, pourvu qu'il soit accompagné d'autres mesures touchant tant à son organisation interne qu'à la procédure doit avoir pour effet, d'enrayer l'accroissement et de résorber l'arriéré judiciaire, de ramener la durée moyenne de la procédure de 3 ans à 18 mois maximum, et de permettre au Conseil d'État de consacrer plus d'attention aux contentieux dans lesquels les principes sont les plus importants.

26. roept de Commissie op om kwantitatieve gegevens te verzamelen en te presenteren met betrekking tot de invloed van de verschillende overblijvende eisen die, als ze worden afgeschaft, de werking van de interne dienstenmarkt zouden verbeteren; roept de Commissie op om haar gerichte maatregelen in de eerste plaats te focussen op het afschaffen van de eisen waarvan de opheffing de meeste toegevoegde waarde zou opleveren als het gaat om de werking van de interne dienstenmarkt met volledige inachtneming van artikel 1 van de dienstenrichtlijn; roept de Commissie bovendien op haar maatregelen te richten op sectoren en beroepen met een hoog groeipotentieel voor grensoverschrijdende dienstverlening;
26. demande à la Commission de recueillir et de présenter des données quantifiant l'impact des diverses exigences qui demeurent et dont l'élimination améliorerait le fonctionnement du marché unique des services; demande à la Commission de concentrer ses actions ciblées sur l'élimination des exigences dont la suppression apporterait le plus haut niveau de valeur ajoutée au fonctionnement du marché unique des services, dans le strict respect de l'article 1 de la directive sur les services; invite en outre la Commission à centrer son action sur les secteurs et les professions qui présentent un potentiel de croissance élevé pour la prestation transfrontalière de services;

– (PT) De richtlijn betreffende de totstandkoming van een interne dienstenmarkt gaat terug op een voorstel van de Commissie onder voorzitterschap van de sociaal-democraat Romano Prodi dat thans is overgenomen door de huidige Commissie onder leiding van de heer Barroso.
- (PT) La directive sur l’établissement d’un marché intérieur des services a été proposée par la Commission lorsque son président était le social-démocrate Romano Prodi et elle a maintenant été reprise par l’actuelle Commission Barroso.

Zij waarschuwt dat de Europese Unie het gevaar loopt haar ‘geloofwaardigheid’ te verliezen, maar tegelijkertijd presenteert zij haar verlanglijstje: een akkoord over de financiële vooruitzichten, met de vermelding dat het akkoord moet ‘bijdragen aan de verwezenlijking van de agenda van Lissabon’; een snelle totstandkoming van de interne dienstenmarkt (het is veelzeggend dat UNICE de beoogde liberalisering van de diensten rechtvaardigt met het argument dat het hierbij gaat om een ‘essentieel element van de strategie van Lissabon’ en ‘een vereiste van de Verdragen’, zoals naar haar zeggen ook blijkt uit de uitspraken van het Europese Hof van Justitie - en ons dan probeert te ‘verkopen’ dat de zogeheten Europese Grondwet met dit alles niets te maken heeft...); en de liberalisering van de wereldhandel in het kader van de Wereldhandelsorganisatie.
Tout en mettant en garde contre le risque que l’UE ne perde sa «crédibilité», elle a énuméré ses souhaits: un accord sur les perspectives financières, en réaffirmant que celui-ci «doit servir les intérêts de l’agenda de Lisbonne»; la mise en place d’un marché intérieur des services dans les plus brefs délais (il est révélateur que, pour justifier la libéralisation des services, l’UNICE soutienne qu’il s’agit d’un «élément essentiel de la stratégie de Lisbonne» et d’une «exigence des Traités», réaffirmée par les arrêts de la Cour de justice des Communautés européennes - et qu’elle essaie ensuite de nous «faire avaler» que la «Constitution européenne» n’a rien à voir là-dedans.), et la libéralisation du commerce mondial dans le cadre de l’Organisation mondiale du commerce.

1. a) Maakt de Belgische BTW-administratie gebruik van de Europese verdragen tot internationale bijstand en samenwerking alvorens BTW terug te storten aan niet in België gevestigde belastingplichtigen, om na te gaan of zij in de andere EU-lidstaten tijdig hun periodieke BTW-aangiften indienen en de door hen verschuldigde BTW afdragen? b) Zo ja, gaat de Belgische BTW-administratie deze gegevens automatisch na? c) Maakt deze controle deel uit van een behoorlijke bestuurspolitiek omgezet in een interne richtlijn? d) Kan de Belgische BTW-administratie de tegoeden inhouden omwille van het niet indienen van periodieke BTW-aangiften in andere EU-lidstaten en/of het aldaar niet afdragen van de BTW?
1. a) L'administration belge de la TVA a-t-elle recours aux conventions européennes d'assistance et de coopération internationale avant de restituer la TVA à des contribuables non établis en Belgique afin de s'assurer qu'ils remettent leurs déclarations TVA dans les délais prescrits dans les autres états membres de l'Union européenne et qu'ils acquittent les montants TVA dus? b) Dans l'affirmative, l'administration belge de la TVA vérifie-t-elle automatiquement ces données? c) Ce contrôle s'inscrit-il dans une politique de bonne administration transposée en une directive interne? d) L'administration belge de la TVA peut-elle conserver les montants concernés si l'assujetti ne remet pas ses déclarations TVA périodiques dans un autre État membre de l'UE et/ou n'y verse pas les montants TVA dus?