Vertaling van "alvorens btw terug " (Nederlands → Frans) :

1. a) Maakt de Belgische BTW-administratie gebruik van de Europese verdragen tot internationale bijstand en samenwerking alvorens BTW terug te storten aan niet in België gevestigde belastingplichtigen, om na te gaan of zij in de andere EU-lidstaten tijdig hun periodieke BTW-aangiften indienen en de door hen verschuldigde BTW afdragen? b) Zo ja, gaat de Belgische BTW-administratie deze gegevens automatisch na? c) Maakt deze controle deel uit van een behoorlijke bestuurspolitiek omgezet in een interne richtlijn? d) Kan de Belgische BTW-administratie de tegoeden inhouden omwille van het niet indienen van periodieke BTW-aangiften in andere EU-lidstaten en/of het aldaar niet afdragen van de BTW?
1. a) L'administration belge de la TVA a-t-elle recours aux conventions européennes d'assistance et de coopération internationale avant de restituer la TVA à des contribuables non établis en Belgique afin de s'assurer qu'ils remettent leurs déclarations TVA dans les délais prescrits dans les autres états membres de l'Union européenne et qu'ils acquittent les montants TVA dus? b) Dans l'affirmative, l'administration belge de la TVA vérifie-t-elle automatiquement ces données? c) Ce contrôle s'inscrit-il dans une politique de bonne administration transposée en une directive interne? d) L'administration belge de la TVA peut-elle conserver les montants concernés si l'assujetti ne remet pas ses déclarations TVA périodiques dans un autre État membre de l'UE et/ou n'y verse pas les montants TVA dus?

Vervolgens worden deze doorgestuurd naar Hasselt (dienst onbekend). Daar kan het volgens informatie van de btw-administratie in Aarschot tot zes maanden en meer duren alvorens deze formulieren terug bij btw-administratie in Aarschot aankomen teneinde tot de uitbetaling over te gaan.
Ensuite, ces derniers sont transmis à Hasselt (service inconnu) où, selon les informations fournies par l'administration de la TVA à Aarschot, les formulaires peuvent rester jusqu'à six mois ou plus avant de revenir à l'administration de la TVA à Aarschot qui procédera au paiement.