Vertaling van "internationale politieke opinie " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

internationale politiek [ internationale zaken ]
politique internationale [ affaires internationales ]

opiniepeiling [ Gallup-onderzoek | onderzoek naar de politieke opinie | onderzoek van het kijk- en luistergedrag ]
sondage d'opinion [ Gallup | sondage d'écoute | sondage d'opinion politique ]

EUCDW - Internationale politiek
UETDC - Politique internationale

Werkgroep Internationale politiek
Groupe de travail Politique internationale

Afdeling Politieke en Internationale Veiligheidszaken
Division des Affaires Politiques et de Sécurité Internationale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Die beslissing gaat niet alleen Turkije en de Europese Unie aan, maar ook de internationale publieke opinie, omwille van de bijzondere sociaal-politieke identiteit en de uitzonderlijke geostrategische ligging van Turkije.
Cette décision n'intéresse pas seulement la Turquie et l'Union européenne, mais aussi l'opinion publique internationale, en raison de l'identité sociopolitique singulière et de la position géostratégique exceptionnelle de la Turquie.

Als de internationale politieke opinie betekent dat we niet kunnen voorkomen dat de blauwvintonijn binnen CITES in een lijst wordt opgenomen, moeten we ons gezond verstand en ons gevoel voor verhoudingen gebruiken door de soort in bijlage II op te nemen, zoals door een groep van deskundigen van de FAO is voorgesteld.
Si l’opinion politique internationale veut que nous ne puissions pas empêcher le thon rouge d’être inscrit dans la CITES, faisons preuve de bon sens et appliquons la proportionnalité en inscrivant l’espèce à l’annexe II, comme cela a été suggéré par un groupe d’experts de la FAO.

« Om de duurzame ontwikkeling in de partnerlanden te realiseren zal de Belgische internationale samenwerking de sociale, economische, culturele en politieke ontwikkeling bevorderen; het maatschappelijk draagvlak aldaar versterken; de Belgische publieke opinie informeren inzonderheid over de ontwikkelingsefficiëntie en op basis van deze informatie de bevolking sensibiliseren».
« De manière à réaliser le développement durable dans les pays partenaires, la coopération internationale belge favorisera le développement social, économique, culturel et politique, renforcera l'assise sociétale des pays partenaires, informera l'opinion publique belge, en particulier, au sujet de l'efficience sous l'angle du développement, et sensibilisera la population sur la base de cette information».

Verkiezingen in een land van 110 miljoen inwoners, waarvan 64 miljoen actief stemrecht heeft, moeten in het brandpunt van de belangstelling van de internationale politieke opinie staan.
Les élections dans un pays de 110 millions d’habitants, dont 64 millions sont en âge de voter, devraient attirer l’attention de l’opinion publique.

18. Daarnaast moet regelmatig empirisch onderzoek worden gedaan naar de impact en de beoordelingen van de jaarverslagen van de EU over de mensenrechten in de wereld in de media, in de internationale politiek en in nationale en internationale instellingen en organisaties, evenals in de publieke opinie.
18. Il conviendrait également de mener régulièrement des études empiriques sur l'impact et la manière dont les rapports annuels de l'UE sur les droits humains dans le monde sont perçus par les médias, la scène politique internationale et les institutions et organisations nationales et internationales de défense des droits humains, ainsi que par l'opinion publique.

Zodra Rusland merkte welke politieke en economische macht het met het “wapen” van de energievoorziening in handen had, trok het zich niets meer aan van de internationale publieke opinie en de signalen die deze uitzendt over schendingen van de mensenrechten in het land.
Dès que la Russie a pris la mesure du pouvoir politique et économique que lui conférait l’«arme» des approvisionnements énergétiques, elle a cessé de se préoccuper de l’opinion publique internationale et des signaux que le pays envoie en matière de violations des droits de l’homme.