Vertaling van "internationale agenda kwam " (Nederlands → Frans) :

Sinds 2008 is deze piraterij aanzienlijk toegenomen en werden steeds meer buitenlandse schepen gekaapt, waardoor dit probleem op de internationale agenda kwam.
La piraterie maritime s'est imposée à l'agenda international car le phénomène s'est fortement accru depuis 2008 et un nombre croissant de navires étrangers ont été détournés.

Het feit dat het probleem Cyprus al zo lang op de internationale agenda staat en dat zovele rechtstreekse en onrechtstreekse onderhandelingen werden gevoerd, waarvan de laatste op 10 maart 2003 gestrand zijn, heeft paradoxaal genoeg ook een positieve kant. Daardoor kwam stukje bij beetje een voorstel tot stand dat de opdeling van het eiland definitief moet oplossen.
Cette longévité de la question chypriote dans l'agenda international, les nombreuses négociations directes et indirectes, la dernière ayant échoué le 10 mars 2003, ont le mérite paradoxal de construire peu à peu une proposition en vue de résoudre définitivement la partition de l'île.

Omwille van de omvang van het probleem kwam marien zwerfafval ook op de internationale politieke agenda te staan.
Étant donné l'ampleur du problème, les détritus marins figurent également à l'ordre du jour de la politique internationale.

Het probleem kwam op de internationale agenda na lange besprekingen in Oslo, onder het voorzitterschap van Zuid-Afrika en leidde tot het verdrag van Ottawa, dat door 144 landen werd geratificeerd en dat regelmatig wordt besproken in werkgroepen en toetsingscommissies.
De fil en aiguille, le problème a été porté sur la scène internationale après de longues discussions à Oslo, sous la présidence de l'Afrique du Sud, et a donné lieu à la Convention d'Ottawa, actuellement ratifiée par 144 pays, convention qui fait régulièrement l'objet de groupes de travail et de commissions du suivi.

Daarnaast kwam van het Plenair ad hoc Comité dat belast is met het eindonderzoek en de slotevaluatie van de nieuwe VN-agenda voor de ontwikkeling van Afrika in de jaren 90 (UN-NADAF) het voorstel dat de UNO en de internationale gemeenschap zich achter het NEPAD scharen in plaats van een nieuw VN-programma voor de ontwikkeling van Afrika op te zetten (18 oktober 2002).
De plus, le Comité ad hoc plénier chargé de l'examen et de l'évaluation finals du nouvel ordre du jour des Nations unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90 (UN-NADAF) a proposé que l'ONU et la communauté internationale soutiennent le NEPAD au lieu de chercher à mettre en place un nouveau programme de développement des Nations unies destiné à l'Afrique (18 octobre 2002).