Vertaling van "interim-akkoorden met individuele acp-landen " (Nederlands → Frans) :

« 4 bis. er over te waken dat in uitvoering van de officiële communicatie van de Europese Commissie de interim-akkoorden met individuele ACP-landen of groepen van landen de regionale integratie en samenhorigheid niet ondermijnt; ».
« 4 bis. de veiller à ce qu'en application de la Communication officielle de la Commission européenne, les accords intérimaires conclus avec des pays ACP individuels ou avec des groupes de pays ne nuisent pas à l'intégration et à la solidarité régionales».

6. er over te waken dat in uitvoering van de officiële communicatie van de Europese Commissie de interim-akkoorden met individuele ACP-landen of groepen van landen de regionale integratie en samenhorigheid niet ondermijnt.
6. de veiller à ce qu'en application de la Communication officielle de la Commission européenne, les accords intérimaires conclus avec des pays ACP individuels ou avec des groupes de pays ne nuisent pas à l'intégration et à la solidarité régionales.

De dames de Bethune en Tindemans dienen het amendement nr. 11 in, dat ertoe strekt een punt 5bis in te voegen in het dispositief, luidende : « er over te waken dat in uitvoering van de officiële Communicatie van de Europese Commissie de interim-akkoorden met individuele ACS-landen of groepen van landen de regionale integratie en samenhorigheid niet ondermijnt; ».
Mmes de Bethune et Tindemans déposent l'amendement nº 11 visant à insérer dans le dispositif un point 4bis rédigé comme suit: « de veiller à ce qu'en application de la Communication officielle de la Commission européenne, les accords intérimaires conclus avec des pays ACP individuels ou avec des groupes de pays ne nuisent pas à l'intégration et à la solidarité régionales; ».

De Europese Commissie zegt succesvol te zijn geweest bij haar streven naar interim-akkoorden, zowel met individuele landen als met subregionale groeperingen van landen.
La Commission européenne affirme avoir mené à bien sa quête d’un accord intérimaire tant avec les États pris isolément qu’avec les groupes subrégionaux.

Wel hebben enkele Afrikaanse landen in Oost- en Zuid-Afrika interim-akkoorden bereikt.
Certains pays de l'est et du sud de l'Afrique ont néanmoins signé des accords transitoires.

Dat is des te betreurenswaardiger omdat het uitgerekend die landen zijn die nog niet zo lang geleden kritiek hebben geuit op het afsluiten van individuele visumakkoorden met de Verenigde Staten en de landen van Midden-Europa die de akkoorden waren aangegaan ervan beschuldigden het gemeenschappelijke Europese visumbeleid te ondermijnen.
C’est d’autant plus triste qu’il n’y a pas si longtemps, ces mêmes États critiquaient les accords individuels en matière de visas conclus avec les États-Unis, accusant les États d’Europe centrale ayant conclu de tels accords d’affaiblir la politique européenne commune en matière de visas.

- Bespreking 2007/2008-0 Verdaging van de ondertekening van de Economische partnerschapsovereenkomsten.- Schadelijke gevolgen voor de landbouw in de ACS-landen.- Vermindering van de douanerechten.- Behoud van de huidige handelsregels.- Interim-akkoorden.- Regionale integratie van de zes ACS-zones.- Economische partnerschappen.- Integratie van de ACP-landen in de wereldhandel P0009 13/12/2007 Hilde Vautmans ,Open Vld - Blz : 45-47 Juliette Boulet ,Ecolo-Groen!
- Discussion 2007/2008-0 Report de signature des accords de partenariat économique.- Effets néfastes pour l'agriculture des pays ACP.- Diminution des droits de douane.- Maintien du régime commercial actuel.- Accords intérimaires.- Intégration régionale des six zones ACP.- Partenariats économiques.- Intégration des pays ACP dans le commerce mondial P0009 13/12/2007 Hilde Vautmans ,Open Vld - Page(s) : 45-47 Juliette Boulet ,Ecolo-Groen!

Aldus konden de ACP-landen die nog geen definitief Economisch Partnerschapsakkoord hadden getekend, zich in regel stellen met de regels van de Wereldhandelsorganisatie. 2. Op uw vraag welke landen reeds hebben ondertekend en met welke landen nog akkoorden zullen worden gesloten, stel ik voor om, aangezien het om meer dan 70 landen gaat, een exhaustieve overzichtstabel te overhandigen met een stand van zaken wat het handelsregime en de ondertekening van deze akkoorden betreft (bijlage 1)[GRAPH: 2009201014836-4-240-nl-1] (bijlage 2)[GRAPH: 2009201014836-4-240-nl-2]
Les pays ACP qui n'avaient pas encore signé d'accord de partenariat économique définitif ont ainsi pu se mettre en ordre avec les règles de l'Organisation Mondiale du Commerce. 2. Pour répondre à votre question de savoir quels pays ont déjà signé un accord et avec quels pays un accord doit encore être signé, je propose, étant donné que plus de 70 pays sont concernés, de présenter l'état des lieux concernant le régime commercial et la signature des accords sous la forme d'un tableau récapitulatif exhaustif (annexe 1)[GRAPH: 2009201014836-4-240-fr-1] (annexe 2)[GRAPH: 2009201014836-4-240-fr-2]