Vertaling van "intergoevernementele " (Nederlands → Frans) :

Na de inwerkingtreding van het Verdrag is een nieuwe termijn van negentig dagen in het vooruitzicht gesteld met het oog op de toepassing van het Verdrag op elke Staat of intergoevernementele organisatie die de akte van aanvaarding, bekrachtiging, goedkeuring of toetreding bij de depositaris heeft nedergelegd.
Après l'entrée en vigueur de la Convention, un nouveau délai de quatre vingt dix jours est prévu pour que la Convention soit applicable à tout Etat ou organisation intergouvernementale qui a déposé, auprès du dépositaire, son instrument d'acceptation, de ratification, d'approbation ou d'adhésion.

Dat geldt ook voor de inwerkingtreding van het Protocol met betrekking tot de oprichting van het Tripartiete Intergoevernementele Comité.
Il en est de même pour l'entrée en vigueur du Protocole concernant la mise en place du Comité intergouvernemental tripartite.

De Belgische delegatie in het Intergoevernementele Comité zal bestaan uit vertegenwoordigers van de ministeries van Verkeerswezen en Infrastructuur, Buitenlandse Zaken, Buitenlandse Handel en Ontwikkelingssamenwerking, Justitie, Financiën en Binnenlandse Zaken.
La délégation belge au Comité intergouvernemental sera composée de représentants des ministères des Communications et de l'Infrastructure, des Affaires étrangères, du Commerce extérieur et de la Coopération au Développement, de la Justice, des Finances et de l'Intérieur.

Het bij de basisovereenkomst opgerichte Tripartiete Intergoevernementele Comité wordt in artikel 4 belast met de coördinatie en het uitwerken van specifieke veiligheidsmaatregelen in overleg met de verantwoordelijke autoriteiten.
Le Comité intergouvernemental tripartite, instauré dans l'Accord de base, est chargé par l'article 4 de la coordination et de la mise au point des mesures spécifiques de sûreté et de la concertation entre autorités responsables.

Het Tripartiete Intergoevernementele Comité stelt aanvullende regelingen op voor het overleg tussen de verantwoordelijke autoriteiten van de drie Regeringen.
Le comité intergouvernemental tripartite établit les modalités complémentaires de la concertation entre les autorités responsables des trois Gouvernements.

Het Tripartiete Intergoevernementele Comité stelt aanvullende regelingen op voor het overleg tussen de verantwoordelijke autoriteiten van de drie Regeringen.
Le comité intergouvernemental tripartite établit les modalités complémentaire s de la concertation entre les autorités responsables des trois Gouvernements.

De Commissie had echter bijkomende inkomsten nodig, wat de oprichting noodzakelijk maakte van een speciaal affectatiefonds bestaande uit vrijwillige bijdragen van staten en van intergoevernementele en niet-goevernementele organisaties.
Cependant, la Commission a eu besoin de ressources complémentaires, ce qui a nécessité la création d'un fonds d'affectation spécial alimenté par des contributions volontaires provenant d'Etats, d'organisations intergouvernementales et non gouvernementales.

2. In de beleidsnota van de regering aan het Parlement, over de Intergoevernementele Conferentie van 1996, toont de regering aan dat ze zal pleiten voor een omvorming van het Comité van de regio's naar een volwaardige instelling met rechtstoegang tot het Hof van Justitie.
2. Dans la note politique qu'il a adressée au Parlement à propos de la Conférence intergouvernementale de 1996, le gouvernement indique qu'il plaidera en faveur d'une transformation du Comité des Régions en une institution à part entière dotée du droit de saisir la Cour de justice.

Tijdens de voorbereidende werkzaamheden voor de Intergoevernementele Conferentie, die geschiedden binnen de reflectiegroep die zijn rapport uitbracht in december laatstleden, werd overigens ook bijzondere aandacht besteed aan de bescherming en bevordering van de waarden uit de Europese samenleving en meer bepaald aan het beginsel van niet-discriminatie, met name ten gunste van gehandicapte personen.
Par ailleurs, dans le cadre des travaux préparatoires à la Conférence intergouvernementale menés au sein du groupe de réflexion qui a rendu son rapport en décembre dernier, une attention particulière a été portée à la défense et à la promotion des valeurs de la société européenne et singulièrement au principe de non discrimination, notamment au bénéfice des personnes souffrant d'un handicap.

Op vraag nr. 433 van 24 maart 1994 van senator M. Maertens (Vragen en Antwoorden, Senaat, 1993-1994, nr. 111, blz. 5891) nopens de vermesting van de zee en de invloed op de visvangsten antwoordde de minister dat het: «gewoonweg uitgesloten is van de politieke agenda van de intergoevernementele organen» en dat het «tot de vaste wil van de oeverstaten behoort om de toevoer van nutriënten in de Noordzee in te perken».
En réponse à la question no 433 du 24 mars 1994 du sénateur M. Maertens (Questions et Réponses, Sénat, 1993-1994, no 111, p. 5891) concernant la pollution de la mer par le lisier et son influence sur les prises de poissons, le ministre a répondu qu'elle est simplement exclue de l'agenda politique des enceintes intergouvernementales et qu'il dépend de la ferme volonté des Etats riverains de réduire leurs apports de nutriments en mer du Nord.