Traduction de «interbrew en alken-maes » (Néerlandais → Français) :

Ten tijde van de feiten waren de vennootschappen Interbrew en Alken-Maes, deze laatste als dochteronderneming van de groep Danone, de nummer één respectievelijk de nummer twee op de Belgische biermarkt.
À l'époque des faits, les sociétés Interbrew et Alken-Maes, cette dernière prise en sa qualité de filiale du groupe Danone, étaient respectivement numéro un et numéro deux sur le marché belge de la bière.

50485 Pensioenfonds Alken-Maes (OVV), Waarloosveld 10, te 2550 Waarloos, activiteiten : art. 55, eerste lid, 1°
50485 Fonds de Pension Alken-Maes (AM), Waarloosveld 10, à 2550 Waarloos, activités : art. 55, alinéa 1, 1°

50.485 Pensioenfonds Alken-Maes, (OV), Waarloosveld 10, te 2550 Waarloos
50.485 Fonds de Pension Alken-Maes, (AM), Waarloosveld 10, à 2550 Waarloos

* Beschikking van de Commissie van 5 december 2001 inzake een procedure op grond van artikel 81 van het EG-Verdrag (Zaak nr. IV/37.614/F3 PO/Interbrew en Alken-Maes) (kennisgeving geschied onder nummer C(2001) 3915)
Décision de la Commission du 5 décembre 2001 relative à une procédure d'application de l'article 81 du traité CE (Affaire IV/37.614/F3 PO/Interbrew et Alken-Maes) (notifiée sous le numéro C(2001) 3915)

Interbrew en Alken-Maes hebben de vier vergaderingen georganiseerd. Haacht en Martens hebben echter geen louter passieve rol gespeeld in deze onderling afgestemde feitelijke gedragingen.
Interbrew et Alken-Maes ont pris l'initiative d'organiser les quatre réunions, mais Haacht et Martens ne s'en sont pas tenues à un rôle passif dans la pratique concertée.

50.485 Pensioenfonds Alken-Maes, (O.V. ), Waarloosveld 10, te 2550 Waarloos
50.485 Fonds de Pension Alken-Maes, (A.M.), Waarloosveld 10, à 2550 Waarloos

In de loop van het onderzoek naar het kartel tussen Interbrew en Danone/Alken-Maes bracht Interbrew de Commissie op de hoogte van een aantal vergaderingen tussen oktober 1997 en juli 1998, tussen Interbrew zelf, Alken-Maes, Haacht en Martens over de Belgische markt van bieren van een huismerk.
Au cours de l'enquête concernant l'entente entre Interbrew et Danone/Alken-Maes, Interbrew a informé la Commission de la tenue d'une série de réunions entre octobre 1997 et juillet 1998 entre elle-même, Alken-Maes, Haacht et Martens concernant le marché des bières vendues sous marque de distributeur en Belgique.

Het feit dat deze vergaderingen werden gehouden op initiatief van Interbrew en Alken-Maes, is een verzwarende omstandigheid.
Le fait qu'Interbrew et Alken-Maes ont pris l'initiative de ces réunions constitue une circonstance aggravante pour elles.

De brouwerijen Interbrew en Alken-Maes zijn de nummers 1 en 2 op de Belgische markt.
Interbrew et Alken Maes sont respectivement les numéros un et deux sur le marché belge.

Een gebruikscertificaat wordt verleend aan Brouwerij Alken Maes N.V. , gelegen te 3570 Alken, Stationsstraat 2, om behandeld slib te gebruiken in of als meststof of bodemverbeterend middel.
Un certificat d'utilité est accordé à Brouwerij Alken Maes N.V. , situé à 3570 Alken, Stationsstraat 2, pour l'utilisation de la boue traitée dans ou comme engrais ou produit d'amendement du sol.