Vertaling van "integratie bekeken vanuit " (Nederlands → Frans) :

— bij het ontwerpen, opstarten, opvolgen en evalueren van het beleid en van lokale projecten wordt integratie bekeken vanuit een genderperspectief.
— l'étude de l'intégration de la perspective du genre dans la conception, la mise en place, le suivi et l'évaluation des politiques et des projets locaux.

Er blijkt heel duidelijk dat het politieke landschap vanuit eenzelfde links-rechts bril wordt bekeken en dat wijst op een integratie van de allochtonen op politiek vlak.
Il apparaît tout à fait clairement que l'on regarde le paysage politique dans une même optique gauche-droite, ce qui constitue un indice de l'intégration des allochtones sur le plan politique.

Vanuit een gender-dimensie bekeken bevat de beleidsnota van de staatssecretaris voor Maatschappelijke Integratie en Leefmilieu geen expliciete beleidgsprioriteit naar vrouwen toe.
Lorsque l'on examine la note de politique du secrétaire d'État à l'Intégration sociale et à l'Environnement sous l'angle de la différenciation hommes-femmes, on n'y trouve aucune priorité politique en faveur des femmes.

Ik ben blij dat de integratie van jongeren in deze tekst niet alleen wordt bekeken vanuit het oogpunt van werkgelegenheid, maar ook vanuit dat van onderwijs en opleiding.
Je me réjouis que ce texte ne considère pas l’inclusion des jeunes juste par le prisme de l’emploi, mais également à travers celui de l’éducation et de la formation.

De integratie van het genderperspectief - een aanpak die de lidstaten en de Commissie hebben ontwikkeld tijdens de conferentie van Peking over de rechten van de vrouw - houdt in dat een punt op de agenda van een andere Raadsformatie dan de Raad Werkgelegenheid en Sociaal Beleid wordt bekeken vanuit het oogpunt van de eventuele gedifferentieerde gevolgen ervan voor mannen en vrouwen.
L'intégration d'une "perspective de genre" est une approche développée par les Etats membres et la Commission européenne lors de la Conférence de Pékin sur les droits des femmes et consiste en l'occurrence à examiner l'un des points de l'ordre du jour du Conseil - dans des formations du Conseil autres que le Conseil "Emploi et Politique sociale" - sous l'angle de ses éventuels effets différenciés pour les femmes et les hommes.

Vanuit het standpunt van de Unie bekeken - de publieke opinie in de Unie liggen de gebeurtenissen op het Tienanmen-plein nog vers in het geheugen - is dit een zeer gevoelig vraagstuk. In China bestaan namelijk nog aanzienlijke problemen bij de mensenrechten. De economische liberalisatie en de geleidelijke integratie van het land in de internationale gemeenschap gaan niet vergezeld van een overeenkomstige politieke liberalisatie.
En effet, la libéralisation économique et l’intégration progressive du pays dans la communauté internationale ne s’accompagnent pas d’une libéralisation politique de même degré et la Chine a encore beaucoup ? faire pour que la situation des droits de l’homme corresponde aux normes jugées normales dans nos sociétés.