Traduction de «integan » (Néerlandais → Français) :

25° De uitstapregeling toegekend met toepassing van de beslissing van de Raad van Bestuur van INTEGAN van 16 maart 2007;
25° Le régime de sortie accordé en application de la décision du Conseil d'administration de INTEGAN du 16 mars 2007;

« Integan » valt onder de toepassing van de wet van 22 december 1986 betreffende de intercommunales (1).
« Integan » tombe sous l'application de la loi du 22 décembre 1986 relative aux intercommunales (1).

De persoonsgegevens waartoe Integan via het Rijksregister toegang zou kunnen hebben, namelijk de naam, het adres en de geboortedatum van de kliënt, zijn, zoals reeds werd onderlijnd, gegevens die Integan rechtstreeks van de kliënten kan bekomen.
Les données à caractère personnel auxquelles Integan pourrait accéder grâce au Registre national, à savoir le nom, l'adresse et la date de naissance du client, sont, comme on l'a déjà souligné, des données qu'Integan peut obtenir directement auprès des clients.

In overleg met Integan werd overeengekomen deze toegang te beperken tot vijf jaar, zijnde de verjaringstermijn van de door Integan uitgeschreven facturen.
En concertation avec Integan, il a été convenu de limiter cet accès à cinq ans, soit le délai de prescription des factures émises par Integan.

De intercommunale coöperatieve vennootschap « Integan » vraagt de toegang tot het Rijksregister van de natuurlijke personen voor het vervullen van de hierna opgesomde taken :
La société intercommunale coopérative « Integan » demande l'accès au Registre national des personnes physiques pour l'accomplissement des tâches ci-après :

Daarom werd na gesprekken met Electrabel en Integan, die de meerderheid van de kabelmaatschappijen vertegenwoordigen wat Vlaanderen betreft, verkregen dat diegenen die in het verleden op basis van de vrijstelling van het kijk- en luistergeld de gedeeltelijke vrijstelling konden krijgen van het abonnementsgeld, ook in de toekomst verder dit voordeel zullen kunnen blijven genieten, zonder dat zij door het voorleggen van een officieel attest zouden moeten bewijzen in de voorwaarden te zijn voor het verkrijgen van de vroegere vrijstelling van het kijk- en luistergeld.
Dès lors, après concertation avec Electrabel et Integan, qui représentent la majorité des sociétés de télédistribution en ce qui concerne la Flandre, il a été obtenu que ceux qui, dans le passé, pouvaient bénéficier, sur la base de l'exonération de la redevance radio et télévision, de l'exonération partielle du prix de l'abonnement pourront à l'avenir aussi continuer à profiter de cet avantage, sans devoir prouver par la présentation d'une attestation officielle qu'ils réunissent les conditions d'obtention de l'ancienne exonération de la redevance radio et télévision.