Vertaling van "instrument nog vóór 1 januari 2014 effectief " (Nederlands → Frans) :

Afgezien van deze fundamentele aspecten, is de rapporteur van mening dat de goedkeuring van dit besluit niet zo snel haar beslag zal krijgen dat het instrument nog vóór 1 januari 2014 effectief in werking kan worden gesteld, maar zal hij zich ervoor beijveren dat het zo snel mogelijk wordt aangenomen.
Au-delà de ces éléments de fonds, sur un plan plus technique, le rapporteur ne croit pas que l'adoption puisse avoir lieu pour que l'outil soit effectivement mis en œuvre au 1 janvier 2014, mais s'engage à le faire adopter dès que possible.

(30) Het is passend dat de looptijd van deze verordening in overeenstemming wordt gebracht met die van Verordening (EU) nr/. van de Raad. Derhalve dient dit instrument vanaf 1 januari 2014 van toepassing te zijn,
(30) Il convient de mettre la durée du présent instrument en cohérence avec le règlement (UE) n° ./.*. Par conséquent, le présent instrument devrait s'appliquer à dater du 1er janvier 2014,

Zelf is de heer Praet van oordeel dat de beperkingen die sinds januari 2011 effectief van toepassing zijn het gedrag inzake risicovolle beslissingen fundamenteel zullen veranderen, maar het is nog te vroeg om hier uitspraken over te doen.
M. Praet considère même que les limitations qui sont effectivement d'application depuis janvier 2011 changeront fondamentalement le comportement en ce qui concerne les décisions comportant une prise de risque, mais il est encore trop tôt pour se prononcer à cet égard.

Het vandaag voorgestelde wetgevend initiatief heeft tot doel de rechtspersoonlijkheid van de Nationale Plantentuin van België op te heffen om te waarborgen dat de instelling op 1 januari 2014 effectief wordt overgedragen.
L'initiative législative présentée aujourd'hui a pour but de supprimer la personnalité juridique du Jardin botanique national de Belgique afin d'assurer son transfert effectif au 1 janvier 2014.

Deze elektronische gegevensstroom zou op 31 december 2013 definitief operationeel moeten zijn, om op 1 januari 2014 effectief in werking te treden.
Ce flux électronique de données devrait être définitivement opérationnel au 31 décembre 2013 pour une entrée en vigueur effective au 1er janvier 2014.

(37 bis) De looptijd van dit instrument dient in overeenstemming te worden gebracht met Verordening (EU) nr/.. Derhalve dient dit instrument met ingang van 1 januari 2014 van toepassing te zijn,
(37 bis) Il convient d'aligner la durée de cet instrument sur le règlement (UE) n° ./.Par conséquent, cet instrument devrait s'appliquer à partir du 1 janvier 2014.

(c) de middelen die tussen 1 januari 2014 en 31 december 2020 in het kader van het instrument beschikbaar worden gesteld en hun verdeling.
(c) les ressources mises à disposition du 1 janvier 2014 au 31 décembre 2020 dans le cadre de l’instrument, et leur répartition.

Tezamen met Verordening (EU) nr/. [tot vaststelling, als onderdeel van het Fonds voor interne veiligheid, van het instrument voor financiële steun voor de buitengrenzen en visa], wordt bij deze verordening voor de periode van 1 januari 2014 tot en met 31 december 2020 het Fonds voor interne veiligheid opgericht.
En combinaison avec le règlement (UE) n° ./.[portant création, dans le cadre du Fonds pour la sécurité intérieure, de l’instrument de soutien financier dans le domaine des frontières extérieures et des visas], le présent règlement crée le Fonds pour la sécurité intérieure pour la période comprise entre le 1er janvier 2014 et le 31 décembre 2020.

De lidstaten moeten op dit instrument effectief een beroep doen en het instrument zelf moet operationeel performant zijn, wat thans helaas nog niet het geval is.
Il faut aussi que les États membres décident de recourir à cet instrument et il faut encore que cet instrument ait une réelle utilité, soit réellement performant sur le plan opérationnel, ce qui, pour l'instant, n'est pas le cas.