Vertaling van "institutionele akkoorden toch zult moeten " (Nederlands → Frans) :

Mevrouw de commissaris, u weet heel goed dat het voorstel van de Raad u niet bevalt, en u weet ook dat u het, krachtens de institutionele akkoorden, toch zult moeten voorleggen.
Madame la Commissaire, vous savez très bien que vous n’aimez guère la proposition du Conseil, et vous savez aussi qu’en vertu des accords institutionnels vous devez néanmoins la faire avancer.

De herziening van de akkoorden werd als prioritair aangemerkt en ze zouden volgens de minister dringend aangepast moeten worden aan de institutionele hervormingen in Europees en Belgisch verband.
La révision de ces accords est prioritaire; selon le ministre, il est urgent qu’ils soient adaptés aux réformes institutionnelles dans le cadre européen et belge.

De herziening van deze akkoorden is prioritair. Zij moeten dringend aangepast worden aan de institutionele hervormingen in Europees en Belgisch verband.
La révision de ces accords est prioritaire ; ils est urgent qu’ils soient adaptés aux réformes institutionnelles dans le cadre européen et belge.

Toch zult u, mevrouw de commissaris, veel meer druk moeten uitoefenen op de Raad opdat de toekomstige ministerraden een integraal beleid toepassen en de Raad Landbouw zich niet zou beperken tot een louter sectorale beheersvisie, zoals in de tuinbouw, omdat geld voor een verzekeringsbeleid uit die sector zelf zal komen en niet uit cofinanciering of financiering via het schommelingsmechanisme.
Néanmoins, je voudrais dire à Mme Fischer Boel qu’elle doit exercer une bien plus forte pression sur le Conseil pour que les futurs Conseils de ministres suivent une politique intégrée dans ce secteur et que les Conseils «Agriculture et pêche» ne se limitent pas simplement à une perception sectorielle de la politique de gestion, comme par exemple dans le secteur des fruits, car en ce qui concerne le secteur des fruits, les fonds de la politique d’assurance proviendront du secteur lui-même et n’auront rien à faire avec le cofinancement ou le financement du mécanisme de fluctuation.

Toch blijven de concrete resultaten van de strijd tegen witwassen ondermaats. De wetgeving, de middelen en de expertise voor het voeren van onderzoeken, de technologische steun en de inter-institutionele samenwerking moeten worden verbeterd.
La législation, les moyens d'enquête et les compétences en la matière, l'appui technologique et la coopération interinstitutionnelle doivent être renforcés.

J. overwegende dat de resultaten van de top van Johannesburg weliswaar beperkt zijn maar toch nauwlettend moeten worden gevolgd en uitgevoerd, en overwegende dat in andere fora naar nieuwe en verdergaande akkoorden moet worden gestreefd,
J. considérant que les résultats de Johannesburg, même s'ils sont relativement modestes, devront maintenant être soigneusement contrôlés et mis en œuvre, et considérant que des accords nouveaux et plus radicaux devront être recherchés sur d'autres plateformes,

I. overwegende dat de resultaten van de top van Johannesburg weliswaar beperkt zijn maar toch nauwlettend moeten worden gevolgd en uitgevoerd, en overwegende dat in andere fora naar nieuwe en verdergaande akkoorden moet worden gestreefd,
I. considérant que les résultats de Johannesburg, même s'ils sont relativement modestes, devront maintenant être soigneusement contrôlés et mis en œuvre, et considérant que des accords nouveaux et plus radicaux devront être recherchés sur d'autres plateformes,

De in de akkoorden van Dayton/Parijs opgenomen institutionele regelingen moeten adequaat functioneren voordat onderhandelingen over de contractuele betrekkingen mogelijk zijn.
Les arrangements institutionnels prévus par les accords de Dayton/Paris devraient fonctionner de manière satisfaisante avant que des négociations contractuelles puissent être entreprises.

Misschien zult u mij suggereren de bilaterale akkoorden met zogenaamde risicolanden op te zeggen, maar ook daar moeten we voorzichtig zijn om niet te discrimineren.
Vous pourriez me suggérer de dénoncer les accords bilatéraux avec les pays considérés à risque mais là également, nous devons veiller à ne pas pratiquer de discrimination.