Traduction de «institutionele aangelegenheden stelde minister vande » (Néerlandais → Français) :

De commissie voor de Institutionele Aangelegenheden van de Senaat heeft het ontwerp van verklaring tot herziening van de Grondwet tezamen met de twaalf toegevoegde voorstellen besproken tijdens haar vergaderingen van 26, 27 en 28 maart 2003, in aanwezigheid van respectievelijk vice-eerste minister en minister van Begroting, Maatschappelijke Integratie en Sociale Economie, de heer Johan Vande Lanotte, en minister van Ambtenarenzaken en Modernisering van de Openbare Besturen, de heer Luc Van den Bossche.
La commission des Affaires institutionnelles du Sénat a discuté conjointement le projet de déclaration de révision de la Constitution et les douze propositions jointes au cours de ses réunions des 26, 27 et 28 mars 2003, en présence, respectivement, du vice-premier ministre et ministre du Budget, de l'Intégration sociale et de l'Économie sociale, M. Johan Vande Lanotte, et du ministre de la Fonction publique et de la Modernisation de l'Administration, M. Luc Van den Bossche.

Het protocol tot oprichting van federaal gesloten centra dat tot stand kwam, is opgesteld in nauw overleg tussen Vice-eerste Minister en Minister van Justitie en Institutionele Hervormingen Jo Vandeurzen en de betrokken gemeenschapsministers, zijnde de Waals Minister van Gezondheid, Kinderwelzijn en Hulpverlening aan de Jeugd Catherine Fonck, Vlaams Minister van Welzijn, Volksgezondheid en Gezin Steven Vanackere en Duits Vice-Minister-President van de Duitstalige Gemeenschapsregering en Minister van Vorming, Tewerkstelling, Sociale Aangelegenheden en Toerisme Bernd Gentges.
Le protocole instituant les centres fermés fédéraux qui a été adopté, est le fruit d'une étroite concertation entre le Vice-Premier Ministre et le Ministre de la Justice et des Réformes institutionnelles, Jo Vandeurzen, et les Ministres concernés des Communautés, à savoir le Ministre wallon de la Santé, du Bien-être des Enfants et de l'Aide à la Jeunesse, Catherine Fonck, Ministre de la Santé, de l'Enfance et de l'Aide à la jeunesse au Gouvernement de la Communauté française, Steven Vanackere, et le Vice-Ministre-Président allemand du Gouvernement de la Communauté germanophone et Ministre de la Formation, de l'Emploi, des Affaires sociales et du Tourisme Bernd Gentges.

Tijdens de bespreking van de bijzondere wet van 8 augustus 1980 stelde de minister van Binnenlandse Zaken en van Institutionele Hervormingen :
Lors de l'examen de la loi spéciale du 8 août 1980, le ministre de l'Intérieur et des Réformes institutionnelles a déclaré :

Op de vraag van een parlementslid dat zich vragen stelde bij het feit dat het aantal commissarissen werd teruggebracht tot één per provincie heeft de minister van Binnenlandse Aangelegenheden geantwoord dat « de arrondissementscommissarissen tot één eenheid worden beperkt.
A la question d'un député qui s'interrogeait sur le fait que le nombre de commissaires était ramené à un par province, le ministre des Affaires intérieures a répondu qu'on « limite à une unité les commissaires d'arrondissement.

Tijdens de besprekingen in de Senaatscommissie voor de Institutionele Aangelegenheden stelde minister Vande Lanotte dat artikel 180 van de Grondwet evolutief moet worden geïnterpreteerd, in die zin dat de wetgever bijkomende bevoegdheden aan het Rekenhof kan toekennen.
Durant les discussions au sein de la commission sénatoriale des Affaires institutionnelles, le ministre Vande Lanotte a indiqué que l’article 180 de la Constitution doit être interprété de manière évolutive, en ce sens que le législateur peut attribuer des compétences complémentaires à la Cour des comptes.

Als minister van Institutionele Hervormingen erkende minister Vande Lanotte dat er een anomalie bestond.
Le ministre avait alors reconnu qu'il y avait une anomalie.

- In januari stelde minister Vande Lanotte een voorontwerp van Marien Ruimtelijk Plan of MRP voor, waarin hij de ruimtelijke ordening van het Belgische deel van de Noordzee wil regelen voor de periode 2013-2019.
- En janvier, le ministre Vande Lanotte a présenté un avant-projet de plan d'aménagement des espaces marins qui doit régler l'aménagement de la partie belge de la mer du Nord pour la période 2013-2019.

De Ministerraad van 21 december 2001 heeft aan de ministers voor Institutionele Hervormingen, Johan Vande Lanotte en Louis Michel, en de staatssecretaris voor Ontwikkelingssamenwerking Eddy Boutmans de opdracht gegeven een gezamenlijk voorstel te doen over samenstelling en werkwijze van deze werkgroep.
Le Conseil des ministres du 21 décembre 2001 a confié aux ministres des Réformes institutionnelles, Johan Vande Lanotte et Louis Michel, et au secrétaire d'État à la Coopération au Développement Eddy Boutmans, la tâche de faire une proposition conjointe sur la composition et la méthodologie de ce groupe de travail.

Aangezien alle aangelegenheden inzake de vakbondspremie tot de uitsluitende bevoegdheid van de eerste minister behoren aan wie het geachte lid de vraag eveneens stelde, verwijs ik naar diens antwoord (Vraag nr. 29 van 14 januari 2000, Vragen en Antwoorden, Kamer, 1999-2000, nr. 19, blz. 2071.)
Étant donné que toutes les questions relatives à la prime syndicale relèvent de la compétence exclusive du premier ministre à qui l'honorable membre a également posé la question, je fais référence à la réponse de ce dernier (Question no 29 du 14 janvier 2000, Questions et Réponses, Chambre, 1999-2000, no 19, p. 2071.)