Traduction de «institutioneel landschap van ons land aangepaste methode » (Néerlandais → Français) :

Deze aan het institutioneel landschap van ons land aangepaste methode, heeft het mogelijk gemaakt een akkoord te bereiken over de regionalisering van de volgende bevoegdheden :
Cette méthode, adaptée au paysage institutionnel de notre pays, a permis de dégager un accord sur la régionalisation des compétences suivantes :

Ik vertel u geen geheim wanneer ik u zeg dat zulks in ons land met zijn complex institutioneel landschap en met de politieke contraintes die aan regeringsvormingen eigen zijn, niet altijd voor de hand ligt.
Nous savons tous que cet exercice n'est pas toujours évident, dans un pays dont le paysage institutionnel est complexe et où la formation des gouvernements n'est pas à l'abri d'aléas et de contraintes politiques.

Zoals vermeld in overweging 20 werd de methode voor de berekening van de dumpingmarge aangepast en wordt de dumpingmarge voor elk betrokken land nu voor elke productsoort afzonderlijk berekend.
Comme expliqué au considérant 20 ci-dessus, la méthode de calcul de la marge de dumping a été adaptée et la marge de dumping de chacun des pays concernés est à présent calculée séparément pour chaque type de produit.

Die communautaire vrede vergt onvermijdelijk een nieuwe, substantiële hervorming van het Belgisch institutioneel landschap, om het land naar meer federalisme te leiden, en vooral naar een beter federalisme.
Cette pacification communautaire passait inéluctablement - c'est une évidence - par une nouvelle réforme substantielle du paysage institutionnel belge pour mener le pays vers plus de fédéralisme et, surtout, vers un meilleur fédéralisme.

Aangezien in de bestrijding van sexuele intimidatie niet voldoende vooruitgang is geboekt, wordt in het raadplegingsdocument gesuggereerd dat een bindend instrument , dat een gemeenschappelijke, aan de situatie van elk land aangepaste methode voorstelt, wellicht een manier is om op dit gebied vorderingen te maken.
Compte tenu de l'absence de progrès suffisants dans la lutte contre le harcèlement sexuel, le document de consultation propose, comme moyen de poursuivre dans cette voie, l'adoption d'un instrument contraignant comportant un plan commun adaptable à la situation de chacun des pays.

Dit zou kunnen leiden tot een gemeenschappelijke methode, aangepast aan de prestaties, behoeften en voorkeuren van elk land, hetgeen zou waarborgen dat elke werknemer in de Europese Unie kan profiteren van de reeds bestaande goede praktijken inzake sexuele intimidatie.
Celui-ci pourrait prévoir l'établissement d'un plan commun qui serait adapté aux progrès, besoins et préférences de chacun des pays garantissant que les avantages acquis grâce aux bonnes pratiques déjà mises en place en matière de harcèlement sexuel puissent être étendus à chaque travailleur de l'Union européenne.